1 00:02:40,016 --> 00:02:42,902 Joe, te barom! 2 00:02:47,037 --> 00:02:48,572 Hé, ez vicc volt. 3 00:02:48,668 --> 00:02:50,682 Egyáltalán nem találom viccesnek! 4 00:02:51,200 --> 00:02:53,022 Oké, megyek... 5 00:02:53,155 --> 00:02:54,456 - Mérges vagyok rád. - Megadom, megadom magam. 6 00:02:54,552 --> 00:02:56,661 nem viccelek, nagyon dühös vagyok. 7 00:02:56,757 --> 00:02:58,579 Oké, megadom magam. 8 00:03:02,170 --> 00:03:03,570 Nagy bolond. 9 00:03:21,735 --> 00:03:25,949 - A francba! - Ne mozdulj, válaszolom. 10 00:03:27,518 --> 00:03:28,975 Helló? 11 00:03:29,075 --> 00:03:30,477 Mi van akkor? 12 00:03:30,599 --> 00:03:32,802 Rendben, köszönöm. 13 00:03:33,976 --> 00:03:38,038 - Ki volt az? - A kirándulásra 10 perc múlva indulunk. 14 00:03:38,134 --> 00:03:40,323 És miért nem engedjük el? 15 00:03:40,570 --> 00:03:42,481 Joe, megvetted a jegyeket. 16 00:03:43,421 --> 00:03:44,860 Igen tudom. 17 00:03:45,255 --> 00:03:48,716 - Nagyon szeretnék menni. - Ezt is vettem neked. 18 00:03:49,427 --> 00:03:52,744 Mi ez? Ez csodálatos! 19 00:03:53,280 --> 00:03:55,270 Ó, Joe, szeretlek. 20 00:03:59,203 --> 00:04:01,116 Mi az a Szent Mária? 21 00:04:02,473 --> 00:04:05,060 - Szent Mária? - Szent Mária. 22 00:04:05,303 --> 00:04:08,675 Ez csak egy sziget tele őrült emberekkel, semmi több igaz? 23 00:04:09,447 --> 00:04:11,233 És akkor szórakozni fogunk. 24 00:04:17,475 --> 00:04:19,023 - Jó reggelt. - Hogy vagy? 25 00:04:19,123 --> 00:04:20,465 - Nagyon jó, köszönöm. 26 00:04:20,581 --> 00:04:23,632 - És milyen a légkondi? - Tökéletesen működik, köszönöm. 27 00:04:24,354 --> 00:04:25,463 Szia Paul! 28 00:04:26,615 --> 00:04:28,340 A repülőn találkoztam vele, amikor megérkeztem. 29 00:04:29,432 --> 00:04:31,757 Ő Paul Morrisson, Dave fotósa. 30 00:04:31,955 --> 00:04:33,826 - Örülök, hogy találkoztunk. - Halló, Debly Moore? 31 00:04:33,922 --> 00:04:35,176 - Híres művész. - Nem, nem, nem! 32 00:04:35,272 --> 00:04:37,738 Festek néhány vásznat, ennyi. KÖSZÖNÖM. 33 00:04:38,485 --> 00:04:41,749 Nos, ha nem bánod, Megyek és megnézem a csapatom többi tagját. 34 00:04:41,849 --> 00:04:43,005 Nincs sürgősség. 35 00:04:43,100 --> 00:04:44,980 - Megment nekem egy helyet? - Semmi gond. 36 00:04:47,427 --> 00:04:50,504 - A lány a szomszédban lakik. - Igen, elbűvölő. 37 00:05:02,270 --> 00:05:03,673 Matt? 38 00:05:04,776 --> 00:05:06,177 Matt. 39 00:05:08,010 --> 00:05:08,776 Matt! 40 00:05:08,872 --> 00:05:11,045 - Nézze meg! - Miért ébresztesz fel? 41 00:05:11,274 --> 00:05:13,118 Ideje indulni a kirándulásra. 42 00:05:13,536 --> 00:05:15,696 - Még mindig el akarsz menni? - Ó, nagyszerű! 43 00:05:17,650 --> 00:05:19,417 Gyerünk, semmi baj legyen igazi piknik. 44 00:05:40,088 --> 00:05:41,392 Várjon. 45 00:05:42,673 --> 00:05:43,976 Engedd el. 46 00:05:47,183 --> 00:05:48,581 Helló? 47 00:05:50,048 --> 00:05:51,078 WHO? 48 00:05:51,174 --> 00:05:52,823 Köszi, jövünk. 49 00:05:54,863 --> 00:05:56,549 Gyerünk kicsim, mennünk kell. 50 00:05:57,358 --> 00:05:58,890 De ez a nászutunk. 51 00:05:58,985 --> 00:06:01,816 - Ugyan, romantikus lesz. - Igen, ez az. 52 00:06:01,915 --> 00:06:03,219 Igen persze. 53 00:06:04,024 --> 00:06:05,617 Köszönöm szépen. 54 00:06:08,179 --> 00:06:09,575 György? 55 00:06:09,893 --> 00:06:11,198 György! 56 00:06:11,684 --> 00:06:14,391 Drágám, eljött a kirándulásunk ideje, még akarsz menni? 57 00:06:14,492 --> 00:06:16,359 Ó, persze. 58 00:06:17,036 --> 00:06:18,629 Bevetted a tablettákat? 59 00:06:18,957 --> 00:06:20,973 Helen, ne aggódj értem. 60 00:06:22,331 --> 00:06:24,895 10 sziget, 5 nap... 61 00:06:25,173 --> 00:06:27,013 Soha nem felejtem el, igaz? 62 00:06:27,114 --> 00:06:28,744 - Szóval, menjünk. - Tessék. 63 00:06:29,740 --> 00:06:32,123 - Éppen időben. - Mit? 64 00:06:33,099 --> 00:06:34,499 KÖSZÖNÖM. 65 00:06:35,616 --> 00:06:37,210 Miért mondod, hogy "éppen időben"? 66 00:06:37,506 --> 00:06:39,452 Azt hiszem, el kell mennünk innen... 67 00:06:39,950 --> 00:06:42,664 mielőtt felfalnád ezt a pitét egész banánnal. 68 00:06:42,760 --> 00:06:45,365 - Figyelj rám egy kicsit, Jerry. - Gyere, adok egy gabonaszeletet a buszon. 69 00:06:45,464 --> 00:06:47,567 Ó, várj, amíg megérkezünk hazajött. 70 00:06:47,967 --> 00:06:50,857 Rendben, rendben, itt vagyunk. Így, hölgyeim és uraim... 71 00:06:52,487 --> 00:06:54,059 Erre kérem. 72 00:06:54,155 --> 00:06:55,747 3...5 73 00:06:56,044 --> 00:06:58,664 Erre, errefelé. Ez így van, hölgyeim és uraim. 74 00:06:59,047 --> 00:07:02,168 7, 9... Gyerünk, szállj be, menj. 75 00:07:03,804 --> 00:07:05,760 errefelé. 11. 76 00:07:07,217 --> 00:07:09,461 nagyon jó, jó a számla. 77 00:07:11,252 --> 00:07:13,101 Helló hölgyeim és uraim! 78 00:07:13,389 --> 00:07:16,613 A legnagyobb üzemeltető Tantini üdvözli Önt. 79 00:07:16,802 --> 00:07:21,150 A nevem Ginal Charly Jones, a vezetőd, és üdvözlöm. 80 00:07:22,001 --> 00:07:26,157 Ma utunk visz minket a lenyűgöző Sainte-Marie szigeten. 81 00:07:26,280 --> 00:07:28,063 Szülőköztársaságunk. 82 00:07:28,441 --> 00:07:35,657 Biztosak vagyunk benne, hogy élni fogsz életed legizgalmasabb estéit. 83 00:07:36,861 --> 00:07:39,809 Mindenkinek lesz valami... 84 00:07:39,905 --> 00:07:43,823 Művészeknek egzotikum a szemek szépségéért. 85 00:07:44,152 --> 00:07:47,274 Nyugtalan kereső elméknek izgalom, hát... 86 00:07:47,387 --> 00:07:49,152 Megígérhetem, hogy meg fog remegni. 87 00:07:49,664 --> 00:07:54,368 Fotósoknak, akik meg akarnak örökíteni ez az egyedülálló lehetőség örökre... 88 00:07:54,466 --> 00:07:58,110 neked ez lesz a dekoráció összehasonlíthatatlan, ami meg fog lepni. 89 00:07:58,605 --> 00:08:02,892 Különös tevékenységek a diákok számára az emberi természetből... 90 00:08:02,987 --> 00:08:07,741 akik az élet titkainak forrását keresik. 91 00:08:07,837 --> 00:08:10,264 Csak ennyit fogsz találni a Karib-szigeteken. 92 00:09:15,392 --> 00:09:17,142 Így legyen óvatos. 93 00:09:28,271 --> 00:09:30,447 Nagyon jó, tessék. Mindenki ott van? 94 00:09:37,358 --> 00:09:39,338 Mit csinálunk itt, mondd? 95 00:09:39,567 --> 00:09:41,424 Meglepetés. 96 00:09:41,607 --> 00:09:43,847 Jobb lenne csatlakozni a többiek, nem gondolod? 97 00:09:44,337 --> 00:09:46,829 Ne aggódj kicsi szívem, 20 dollárt adtam a kapitánynak. 98 00:09:46,928 --> 00:09:48,663 Jót fogunk érezni. 99 00:09:49,198 --> 00:09:53,378 Nem tudom, Joe... Nem érzem jól magam itt. 100 00:09:53,474 --> 00:09:56,341 Én teljesen nyugodtnak érzem magam, tudod kicsim. 101 00:10:03,094 --> 00:10:06,022 hol voltam? Ott, nagyon közel hozzám. 102 00:10:41,883 --> 00:10:44,726 - Ó, nem, ezt nem érdemlem meg. - Szerintem 20 dollárt fizettél? 103 00:10:44,824 --> 00:10:46,416 De fizettem 20 dollárt! 104 00:10:48,806 --> 00:10:50,181 De nyisd ki! 105 00:10:50,277 --> 00:10:52,821 - A szálloda le akar jönni. - Nem érdemlem meg ezt. 106 00:10:53,261 --> 00:10:56,658 - Mit akarsz tőlünk? - Gyerünk, rázd le! 107 00:10:59,692 --> 00:11:01,903 Miért nem csak túlzásba vinni minket? 108 00:11:03,128 --> 00:11:08,069 Minden látogató számára megérdemled a gratulációt. 109 00:11:08,253 --> 00:11:12,274 Mindenekelőtt nők vagytok és ízléses és nagy értékrendű férfiak. 110 00:11:12,768 --> 00:11:15,435 A kíváncsiságod meg lesz jutalmazva. 111 00:11:15,531 --> 00:11:21,186 hitelességet kértél, és a gyönyörű Sainte-Marie szigeten fogod megkapni. 112 00:11:34,344 --> 00:11:36,578 Tökéletes, itt vagyunk. 113 00:11:37,345 --> 00:11:38,747 errefelé. 114 00:11:42,232 --> 00:11:43,365 Ott, ott van... 115 00:11:44,135 --> 00:11:45,751 Erre, hölgyeim és uraim. 116 00:11:54,601 --> 00:11:56,122 Úgy néz ki, mint egy figura? 117 00:11:56,218 --> 00:11:58,196 - Ez az, igaz? - Gyerünk, zárjuk a sorokat. 118 00:11:59,864 --> 00:12:02,236 Kamerát kellett volna vinnem. 119 00:12:02,428 --> 00:12:05,545 Amit most látni fogsz nem fekete mágia. 120 00:12:06,090 --> 00:12:09,134 De igazi vallási szertartás. 121 00:12:09,517 --> 00:12:11,915 Ne csapjon zajt. 122 00:15:44,439 --> 00:15:47,760 - Nem hiszem, hogy nekem való. - Igen... 123 00:15:48,103 --> 00:15:49,716 igazad van, indulunk. 124 00:15:56,200 --> 00:15:58,278 ne aggódj, Ez csak egy szám. 125 00:15:58,616 --> 00:16:00,500 Te jó isten, remélem igazat mondasz. 126 00:16:46,169 --> 00:16:49,414 Eddy, tényleg úgy nézel ki egy éhes gyereké. 127 00:16:50,973 --> 00:16:55,781 - Csak éhes vagyok rád, kicsi szívem. - Igen, csak nagyon késő van, úgyhogy nem akarom. 128 00:16:56,103 --> 00:16:58,921 Ugyanolyan kemény vagy, mint a házasságunk előtt. 129 00:16:59,382 --> 00:17:01,800 Még mindig azt mondom, hogy várnunk kell. 130 00:17:01,896 --> 00:17:04,908 És azt mondom, soha nem késő. 131 00:17:05,961 --> 00:17:07,364 Gyerünk, kérem. 132 00:18:39,710 --> 00:18:42,859 - Hú, elhiszed mindezt? - Nem tudom. 133 00:18:42,955 --> 00:18:46,616 - Figyelj, ettől az egésztől megijeszt. - Valószínűleg nem volt semmi, ne aggódj, itt vagyok. 134 00:18:46,716 --> 00:18:48,628 - Nem tudom... - Nem hiszem el. 135 00:18:48,723 --> 00:18:51,900 - Ez csak egy show volt. - Ha ezt látod, el kell hinned. 136 00:18:51,996 --> 00:18:54,422 - Hol van Donna? - Igen, nem is ismeri a módját. 137 00:18:54,523 --> 00:18:56,676 Ő és Ed elmentek egy sétálni a sűrűben. 138 00:18:56,871 --> 00:18:59,459 - Ettől függetlenül hova tűnt a vezetőnk? - Ez igaz. 139 00:18:59,560 --> 00:19:02,222 A gonosz zombi elrabolta. 140 00:19:02,446 --> 00:19:04,620 Legyen egy kicsit komoly a végén. 141 00:19:04,726 --> 00:19:06,821 Egyedül vagyunk itt, és Isten tudja, hol? 142 00:19:09,959 --> 00:19:13,124 - Hol van a karakter? - Libabőrös ez a hely. 143 00:19:13,224 --> 00:19:16,923 Még egyszer mondom neked, Sandy, minden, amit ott látunk, látvány. 144 00:19:17,215 --> 00:19:19,664 Egy előadás? Tudom, mit láttam. 145 00:19:20,352 --> 00:19:22,904 Íme, ez a jóknak szól egyházad műveit. 146 00:19:23,001 --> 00:19:24,485 Köszönöm, Mr. Jones. 147 00:19:24,680 --> 00:19:27,326 Nincs annyi látogatónk a szokásosnál idén. 148 00:19:27,436 --> 00:19:29,529 Természetesen mindenért vagyok tudatos Mr. Jones. 149 00:19:29,627 --> 00:19:33,619 - Sajnálom, hogy ezt kell mondanom... - Ne aggódjon Mr. Jones... 150 00:19:34,218 --> 00:19:38,644 Erről Istenünk más eszközökkel gondoskodik. 151 00:19:38,745 --> 00:19:41,832 A lehető legjobban vigyázzon vendégeire. 152 00:19:41,928 --> 00:19:44,156 - Igaza van, tiszteletes. - Mr. Jones... 153 00:19:48,518 --> 00:19:51,693 Itt, hogy segítsünk eligazodni. 154 00:19:51,789 --> 00:19:55,209 - Köszönöm tiszteletes, jó éjszakát. - Viszlát, Mr. Jones... 155 00:19:55,728 --> 00:19:57,475 viszlát. 156 00:19:58,379 --> 00:19:59,326 Mi volt az? 157 00:19:59,422 --> 00:20:02,009 Csak a madarak kiáltása a dzsungelből, kedvesem. 158 00:20:02,107 --> 00:20:03,131 Mit csinálunk ott? 159 00:20:03,226 --> 00:20:06,583 Barátaim, jobb, ha visszahozom a csónakba az étkezésért. 160 00:20:06,684 --> 00:20:08,237 - Jó kezdeményezés. - Ó, igen, akkor menjünk. 161 00:20:08,333 --> 00:20:09,958 - Menjünk innen. - Éhes vagyok. 162 00:20:14,420 --> 00:20:16,532 Fogd ezeket a fáklyákat és kövess, kérlek. 163 00:20:19,276 --> 00:20:21,290 Elegem van ma estére. 164 00:20:30,104 --> 00:20:31,604 Legyen óvatos, hová lép. 165 00:20:42,042 --> 00:20:43,349 Szia Roy! 166 00:20:44,731 --> 00:20:46,591 Jövünk. Kezdheted, öregem. 167 00:20:48,532 --> 00:20:50,163 Figyelem. 168 00:20:54,974 --> 00:20:56,469 Gyerünk, Roy, kezdheted. 169 00:20:56,900 --> 00:21:00,698 Ha tudtam volna, hogy ilyen, Nem vittem volna el. 170 00:21:05,387 --> 00:21:06,785 Roy? 171 00:21:10,928 --> 00:21:12,133 Átkozott. 172 00:21:12,418 --> 00:21:14,998 - Mi a probléma? - Attól tartok, egy kis baleset. 173 00:21:15,104 --> 00:21:16,176 Milyen baleset? 174 00:21:16,272 --> 00:21:19,053 Nem tudok róla semmit, úgy tűnik hogy a sofőr eltűnt. 175 00:21:19,149 --> 00:21:20,628 Várj egy percet, mi ez? 176 00:21:21,505 --> 00:21:23,093 halvány fogalmam sincs. 177 00:21:24,585 --> 00:21:27,538 - Vérnek tűnik. - Hé ember, egész éjszaka itt kell maradnunk? 178 00:21:27,633 --> 00:21:29,214 Szerintem a sofőr elment. 179 00:21:29,426 --> 00:21:31,679 Charmly, itt vannak a kulcsok mehetünk oda. 180 00:21:32,470 --> 00:21:34,949 Persze, persze Hülye vagyok, igaz? 181 00:21:35,987 --> 00:21:37,109 Igen, ez az, Gyerünk, menj fel. 182 00:21:37,205 --> 00:21:40,714 Az autóban mindenki, Most minden gyorsan visszaáll a normál kerékvágásba. 183 00:21:42,442 --> 00:21:44,908 - Siess, George - Igen, rendben van, minden rendben. 184 00:22:01,299 --> 00:22:03,541 - Nem indul el. - Mi az, Chamley? 185 00:22:03,823 --> 00:22:04,974 Nem hiszem el. 186 00:22:05,070 --> 00:22:05,953 elhiszed? 187 00:22:06,049 --> 00:22:07,642 - Ó, nem. - Nem hiszem el. 188 00:22:14,070 --> 00:22:16,516 - Már megint mi a probléma? - Szinte semmi. 189 00:22:23,079 --> 00:22:25,069 Gyere ki egy percre. 190 00:22:30,897 --> 00:22:33,342 - Ez mindent megmagyaráz. - Ez mit magyaráz? 191 00:22:33,788 --> 00:22:37,102 - Valaki átvette a delcót. - Roy volt az, aki magával vitte. 192 00:22:37,392 --> 00:22:38,763 Igen... miért? 193 00:22:38,859 --> 00:22:40,428 Hogy senki ne lopja el a buszt. 194 00:22:41,316 --> 00:22:43,199 Sorok nélkül nem tudsz mit kezdeni. 195 00:22:44,327 --> 00:22:46,742 - A vonalak nélkül? - Anélkül, hogy parancsolni akarnál... 196 00:22:46,867 --> 00:22:49,382 delkófej nélkül nem tudjuk ne mozgassa a buszt. 197 00:22:49,758 --> 00:22:51,444 Hát akkor nincs több csak egy dolgot kell tenni. 198 00:22:51,867 --> 00:22:53,214 Mi? 199 00:22:53,314 --> 00:22:56,125 Van egy telefonfülke csak az úton. 200 00:22:56,603 --> 00:22:58,366 Felhívom és segítséget kérek. 201 00:22:58,701 --> 00:23:01,280 - Hé, Paul, mi folyik itt? - Adj egy percet. 202 00:23:02,208 --> 00:23:07,677 Nézze, ez az ön kirándulása, Mr Jones, idehoztál minket, vissza kell hoznod. 203 00:23:07,775 --> 00:23:09,906 De persze igen... igen persze...persze. 204 00:23:10,086 --> 00:23:11,869 Ez az egyetlen teendő. 205 00:23:12,058 --> 00:23:14,852 - Nem? - Pontosan, csináld és gyorsan! 206 00:23:15,144 --> 00:23:16,547 Igen! 207 00:23:32,285 --> 00:23:34,070 Mi történik a végén? 208 00:23:34,501 --> 00:23:38,886 Úgy tűnik, a sofőr megsérült, biztos elment segítséget kérni, gondolom. 209 00:23:38,986 --> 00:23:40,110 Mi a baj a motorral? 210 00:23:40,206 --> 00:23:42,115 Magával vitte a delco fejét. 211 00:23:42,235 --> 00:23:46,001 - Mire való? - Azért, hogy a helyiek ne lopják el a buszt. 212 00:23:46,098 --> 00:23:47,322 Nagyon klasszikus. 213 00:23:47,418 --> 00:23:49,141 Mit kellene most tennünk? 214 00:23:49,353 --> 00:23:52,038 Megvárva a telefonfülkéhez ment. 215 00:23:52,137 --> 00:23:54,373 Éreztem azt a valamit Valami szörnyűség fog történni. 216 00:23:54,474 --> 00:23:56,199 Nos, nem tudja, hogy valami szörnyűség történt. 217 00:23:56,295 --> 00:23:59,369 Igen, mióta elkezdtek játszani vele... mindezek a szörnyű holttestek. 218 00:23:59,465 --> 00:24:01,741 - Ez ijesztő. - Rossz szolgáltatás! 219 00:24:01,837 --> 00:24:05,427 - Tökéletesen boldog vagyok itt. - Látom. 220 00:24:05,523 --> 00:24:08,923 Figyelj, ez mind szép és jó, de Nem árulja el, hol vannak az ifjú házasok. 221 00:24:09,019 --> 00:24:11,152 -Ed és Donna. - De igen, ez igaz... 222 00:24:11,248 --> 00:24:12,303 teljesen elfelejtettem. 223 00:24:12,574 --> 00:24:14,792 - Meg kellene keresnünk őket. - Ó, nem aggódom miattuk. 224 00:24:14,888 --> 00:24:15,655 De hol vannak? 225 00:24:15,752 --> 00:24:18,480 - Drágám, ne aggódj miattuk. - Miért nem? 226 00:24:19,432 --> 00:24:20,583 viccelsz velem? 227 00:24:22,022 --> 00:24:23,327 Roy? 228 00:24:24,028 --> 00:24:25,430 Istenem. 229 00:24:32,210 --> 00:24:33,517 Ó nem. 230 00:24:47,948 --> 00:24:50,728 Ó, a fenébe, ez nem igaz. 231 00:25:27,405 --> 00:25:29,121 Hol tanultál harmonikán játszani? 232 00:25:30,040 --> 00:25:31,351 Mi? 233 00:25:31,549 --> 00:25:32,649 Steve? 234 00:25:32,745 --> 00:25:34,380 -Steve? - távozott az úton. 235 00:25:34,672 --> 00:25:37,396 - Az úton? - Igen, elment megnézni, mit csinál a vezetőnk. 236 00:25:38,442 --> 00:25:41,161 Ó, igen, sajnálom. olyan irigy vagyok. 237 00:25:41,978 --> 00:25:43,670 Szerintem ő jön. 238 00:25:53,773 --> 00:25:55,329 Mi az eredmény? 239 00:25:55,541 --> 00:25:57,135 - Negatív. - Mit értesz azon, hogy negatív? 240 00:25:57,231 --> 00:25:58,388 Útmutatónk eltűnt. 241 00:25:58,771 --> 00:26:00,746 A telefonvezetékek pedig kiszakadtak. 242 00:26:00,845 --> 00:26:03,710 - És a kalauz? - Nem volt semmi, csak ez... 243 00:26:03,812 --> 00:26:07,242 a sapkája és a név személye a Charmly, hogy alá. 244 00:26:07,344 --> 00:26:09,842 Éreztem azt a valamit Valami szörnyűség fog történni. 245 00:26:09,937 --> 00:26:11,763 Tudod, van ott lent valami rossz. 246 00:26:11,858 --> 00:26:13,532 Valószínűleg fekete mágia. 247 00:26:13,628 --> 00:26:15,208 Drágám, ne viccelj vele. 248 00:26:15,304 --> 00:26:17,641 - Elnézést. - Úgy tűnik, 2 embert veszítettünk el. 249 00:26:17,742 --> 00:26:18,728 Nem számítva a sofőrt. 250 00:26:18,824 --> 00:26:21,017 És most még a kalauz is elhagyott minket. 251 00:26:21,118 --> 00:26:23,257 Tökéletes, akkor most mit tegyünk? 252 00:26:23,357 --> 00:26:26,016 soha nem kerültem szembe ilyen problémára, én. 253 00:26:26,121 --> 00:26:28,579 Gyerünk srácok, pihenjetek egy kicsit. 254 00:26:28,675 --> 00:26:31,781 Jó pikniknek kell lennie, emlékszel rá? 255 00:26:32,276 --> 00:26:35,197 Megpróbálhatnánk felvenni a kapcsolatot a voodoo emberekkel? 256 00:26:35,741 --> 00:26:37,627 Ó, nem, soha az életben. 257 00:26:37,739 --> 00:26:40,025 - Van egy dolog, amit soha nem fogok megtenni... - És mi az? 258 00:26:40,125 --> 00:26:42,552 Az egész éjszakát azon az átkozott buszon tölti. 259 00:26:42,787 --> 00:26:45,944 - Ez a hely egyre komorabb. - Várj egy kicsit... 260 00:26:46,040 --> 00:26:47,519 - Megvan még a ház? - Melyik ház? 261 00:26:47,619 --> 00:26:50,346 - A villa, néhány méterrel az úttól. - Nem láttam villát. 262 00:26:50,447 --> 00:26:53,405 Ez azért van, mert nincs a sasszemem. A hegyen van. 263 00:26:53,501 --> 00:26:56,222 - Talán ott van a telefon. - És lehet, hogy nincs is. 264 00:26:56,484 --> 00:27:00,391 Figyelj, Joe, ez lesz az még jobb, mint itt maradni. 265 00:27:00,871 --> 00:27:03,475 Ezekkel a zombikkal körülöttünk. Ó nem, köszönöm. 266 00:27:03,575 --> 00:27:07,280 Nincs értelme vitatkozni, a legjobb az, hogy itt várhatunk holnapig. 267 00:27:07,817 --> 00:27:11,864 Nos, hány ember akar itt maradni ma este, és hányan akarnak hazamenni? 268 00:27:13,442 --> 00:27:14,380 veled jövök. 269 00:27:14,476 --> 00:27:16,464 Nagyon jó, nyugi, oké nyugodt. 270 00:27:17,042 --> 00:27:19,050 Próbáljunk ki valami mást. Szavazzunk kézfelemeléssel. 271 00:27:19,726 --> 00:27:21,644 Nem, George, nem a te állapotodban. 272 00:27:21,741 --> 00:27:26,611 Ha a zombik valaha is megragadnak, a szívem soha nem fog ellenállni, elmegyünk. 273 00:27:26,899 --> 00:27:29,189 Rendben van. Akik felemelték a kezüket, elmentünk. 274 00:27:30,203 --> 00:27:31,699 Georges, elviselhetetlen vagy. 275 00:27:41,625 --> 00:27:43,330 - Nem vagyok megnyugodva. - Mindannyiunknak együtt kell maradnunk. 276 00:27:43,501 --> 00:27:44,906 - Tessék, vedd ezt. - Miért én? 277 00:27:45,321 --> 00:27:48,211 Mert te vagy az egyetlen, aki látta a villát, megmutatod nekünk az utat. 278 00:27:49,143 --> 00:27:51,312 - Együtt maradunk. - Vigyázz, merre jársz. 279 00:27:51,408 --> 00:27:52,751 - Szerintem ott van - Egy pillanatra sem hagylak el. 280 00:27:52,852 --> 00:27:55,762 - Ez az út, kövessem. - Nem látunk mást. 281 00:27:56,054 --> 00:27:58,028 Ügyeljen a gyökerekre. 282 00:27:59,753 --> 00:28:01,161 mit csinálsz? 283 00:28:01,257 --> 00:28:02,962 Keresek valami éleset. 284 00:28:04,854 --> 00:28:09,048 - Ezzel kefét és gyújtást fogok tudni vágni. - És még kibelezzen egyet ezek közül a zombik közül. 285 00:28:11,527 --> 00:28:14,658 Gyógyszertári készlet, ha valaha be kell foltoznunk. 286 00:28:14,760 --> 00:28:17,404 - Ez minden? - Várj, megnézem. 287 00:28:18,294 --> 00:28:19,891 Van még egy lámpa. 288 00:28:22,063 --> 00:28:25,963 - Megvilágítja majd az utat ifjú házasaink számára. - Remek, mennünk kellene. 289 00:28:42,246 --> 00:28:45,077 - Aggódom. - Nem, meglátod, túl leszünk ezen... 290 00:28:45,176 --> 00:28:47,024 csak egy hívás és felvesznek minket. 291 00:28:47,638 --> 00:28:49,769 - Csak arra kell ügyelnünk, hogy mindannyian együtt maradjunk. - Hallottam. 292 00:28:49,872 --> 00:28:51,282 Legyen óvatos, hová lép. 293 00:28:51,564 --> 00:28:53,166 Tessék, viszem a lámpát. 294 00:28:54,237 --> 00:28:55,661 -Paul. - Mi az? 295 00:28:56,129 --> 00:28:58,187 Az ifjú házasokra gondolok, muszáj... 296 00:29:00,151 --> 00:29:02,612 - Segítenünk kell nekik megtalálni a házat. - De hogyan tehetjük meg? 297 00:29:02,979 --> 00:29:04,591 Meghagyom nekik az utasításokat. 298 00:29:04,702 --> 00:29:06,759 - Van valakinek papírlapja? - Igen, megvan. 299 00:29:08,199 --> 00:29:09,809 - Tudsz nekem segíteni? - Igen persze. 300 00:29:10,736 --> 00:29:14,552 - Biztos, hogy vissza akarsz menni oda? - Biztos vagyok benne, hogy nem akarom, hogy a lelkiismeretemen legyenek. 301 00:29:14,655 --> 00:29:16,388 - Jó, lassan fogjuk. - Kérlek vigyázz... 302 00:29:16,490 --> 00:29:18,851 - Ne törődj velem. - Vigyázz magadra. 303 00:29:19,154 --> 00:29:21,098 Hé, hordnom kellett volna a hétbajnoki csizmámat. 304 00:29:21,608 --> 00:29:23,006 Egyáltalán nem vicces. 305 00:29:23,141 --> 00:29:25,211 Mi olyan szórakoztató dzsungelben lenni? 306 00:29:25,307 --> 00:29:27,388 Viccesnek tartottam, mi van? 307 00:29:56,242 --> 00:30:00,660 A szerelmeseknek kövesse az északi utat, a ház balra van, hamarosan találkozunk. 308 00:31:44,727 --> 00:31:46,420 Valaki jön! 309 00:31:47,486 --> 00:31:48,894 Paul? 310 00:31:49,591 --> 00:31:50,998 Mi történt? 311 00:31:53,388 --> 00:31:54,987 Valaki rám ugrott. 312 00:31:55,604 --> 00:31:57,010 A buszon rejtették el. 313 00:31:57,343 --> 00:32:00,338 - Az a rohadék meg akart ölni. - De ki volt az? 314 00:32:00,434 --> 00:32:02,769 - Ki tudja, haver. - Vudu férfi volt? 315 00:32:02,865 --> 00:32:05,021 Sandy... Ne beszélj a voodoo-ról. 316 00:32:05,117 --> 00:32:06,340 Akkor ki más? 317 00:32:06,436 --> 00:32:09,217 Talán a sofőr... talán ő az, aki elvesztette az eszét. 318 00:32:09,316 --> 00:32:12,669 - Talán végig bent volt. - Nem, nem a sofőr volt. 319 00:32:12,765 --> 00:32:14,171 Talán egy zombi? 320 00:32:15,467 --> 00:32:16,891 És mit gondolsz erről? 321 00:32:16,993 --> 00:32:18,261 Mi ez? 322 00:32:18,357 --> 00:32:20,308 Megtaláltam, számomra egyértelműnek tűnt. 323 00:32:20,409 --> 00:32:23,046 Talán egyike azoknak a vadaknak, de lehet állat is. 324 00:32:23,146 --> 00:32:24,116 Talán egy madár? 325 00:32:24,211 --> 00:32:27,436 Nem érdekel, mi az, Csak azt tudom, hogy gyilkosság... 326 00:32:27,536 --> 00:32:30,274 érted? Valaki megpróbált megölni. 327 00:32:30,950 --> 00:32:33,911 Oké, nagyon jó. Hol van ez a ház, amit mondasz, hogy láttál? 328 00:32:34,046 --> 00:32:35,800 Sőt, nekem úgy tűnik, hogy ez így van. 329 00:32:38,259 --> 00:32:40,573 A zonzonok között még van fény. 330 00:32:40,989 --> 00:32:43,129 Ó, George, ez nem a tréfálkozás ideje. 331 00:32:43,228 --> 00:32:46,693 A nevetés a legjobb gyógyszer, Valahol olvastam. 332 00:32:46,789 --> 00:32:48,766 Igazán javíthatatlan vagy, Georges. 333 00:32:48,862 --> 00:32:50,476 Oké, tessék. 334 00:32:53,873 --> 00:32:55,762 - Várj egy kicsit. - Mi a baj Matt? 335 00:32:55,862 --> 00:32:58,634 Azt hittem, megtehetjük vigyázzunk magunkra. 336 00:32:58,895 --> 00:33:00,589 Ez a csoport balszerencsét hoz nekünk. 337 00:33:01,012 --> 00:33:03,432 Gyerünk, hagyd abba a hülyeségeidet, az egység az erő. 338 00:33:15,105 --> 00:33:16,797 Ó, elegem van ebből. 339 00:33:17,174 --> 00:33:20,038 - Hagyd abba a panaszkodást. - Kijön a szememből. 340 00:33:20,134 --> 00:33:23,443 Különben is, minden alkalommal, amikor megtesszük mindig találsz hibát valamiben. 341 00:33:23,539 --> 00:33:24,705 miről beszélsz? 342 00:33:24,801 --> 00:33:28,418 Matt, Matt! Nem bírom tovább, túl gyorsan mész. 343 00:33:28,599 --> 00:33:30,296 mit akarsz, Gyorsítsak vagy lassítsak? 344 00:33:30,481 --> 00:33:31,888 Lassabban. 345 00:33:32,656 --> 00:33:34,927 - Így. - Köszönöm, kedvesem. 346 00:33:35,023 --> 00:33:38,284 - Ha tudtam volna, ez ilyen nehéz. - Tudom, nem lennénk ott. 347 00:33:54,957 --> 00:33:56,364 Onnan jön. 348 00:33:58,894 --> 00:34:00,302 hallod? 349 00:34:02,061 --> 00:34:04,491 nem szeretem ennek a dobnak a hangja. 350 00:34:06,260 --> 00:34:07,702 Ismered a dobost? 351 00:34:11,596 --> 00:34:14,363 - Várj egy kicsit! - Mi van még? 352 00:34:14,459 --> 00:34:15,966 nem vagyok benne biztos... 353 00:34:17,449 --> 00:34:18,852 Érzi az illatát? 354 00:34:19,622 --> 00:34:21,036 Igen, nagyon rossz szagú. 355 00:34:21,389 --> 00:34:23,061 Igen, igaz, Rohadt tojás szaga van. 356 00:34:23,301 --> 00:34:24,901 Inkább húst mondanék. 357 00:34:25,017 --> 00:34:26,948 Ugyanaz a szag, amit a buszon éreztem... 358 00:34:27,336 --> 00:34:29,068 - és követ minket. - Istenem. 359 00:34:29,168 --> 00:34:30,886 Oké, maradjunk nyugton, mindenekelőtt ne essen pánikba. 360 00:34:31,432 --> 00:34:34,791 Már majdnem ott vagyunk, a ház nincs már csak 200 m van az ösvény végén. 361 00:34:34,886 --> 00:34:37,157 György! Istenem! 362 00:34:44,399 --> 00:34:45,345 György! 363 00:34:45,441 --> 00:34:48,066 Istenem. Ez az ő szíve, Georges! 364 00:34:51,080 --> 00:34:52,356 György! 365 00:34:53,603 --> 00:34:55,669 Istenem, George. 366 00:34:56,851 --> 00:34:58,290 Istenem, ez az ő szíve. 367 00:35:11,387 --> 00:35:13,866 - Szerinted el tudjuk szállítani? - Igen, megtehetnénk. 368 00:35:13,962 --> 00:35:15,706 - De nem kellene. - Igen, értem. 369 00:35:15,805 --> 00:35:16,992 De akkor mit tegyünk? 370 00:35:17,088 --> 00:35:19,686 Menj haza, keress segítséget ha lehet. 371 00:35:20,274 --> 00:35:21,684 De mit csináljunk Georges-szal? 372 00:35:21,835 --> 00:35:23,998 vele maradok, menj a többiekkel. 373 00:35:24,471 --> 00:35:26,185 - Ó, ez nem igazán tetszik. - Gyerünk, semmi baj. 374 00:35:26,507 --> 00:35:28,955 - Semmi sem fog történni velünk, hajrá. - Rendben. 375 00:35:30,303 --> 00:35:31,635 Figyeljetek, barátaim... 376 00:35:32,530 --> 00:35:36,106 Paul és Georges itt fognak várni míg hazamegyünk segítségért. 377 00:35:36,770 --> 00:35:38,149 Nem mozdulok el innen! 378 00:35:38,245 --> 00:35:41,234 - Ugyan Helen, légy ésszerű. - Nem mozdulok el innen. 379 00:35:42,272 --> 00:35:44,528 Rendben, visszajövünk amilyen gyorsan csak lehet. 380 00:35:44,630 --> 00:35:46,227 Nem engedem. 381 00:35:49,265 --> 00:35:52,394 - Gyerünk, gyerünk. - Itt vagyok, szerelmem. 382 00:35:55,456 --> 00:35:57,007 Át fog esni ezen, igaz? 383 00:36:54,136 --> 00:36:55,400 - Vigyázz, megcsúszik. - Ne nyomulj. 384 00:36:55,496 --> 00:36:57,268 Hé, figyeld, merre jársz. 385 00:36:57,364 --> 00:36:59,085 Ne erőltesd, légy óvatos. 386 00:36:59,181 --> 00:37:01,397 Lassan előre. 387 00:37:03,056 --> 00:37:04,566 Gyengéden. 388 00:37:13,292 --> 00:37:14,699 Gyerünk, drágám. 389 00:37:15,048 --> 00:37:15,978 Add a kezed. 390 00:37:16,496 --> 00:37:17,551 Jerry. 391 00:37:17,753 --> 00:37:19,256 Mozognak a dolgok, mi? 392 00:37:19,971 --> 00:37:22,235 - Gyerünk, menj tovább. - Na, jövök, jövök. 393 00:37:25,365 --> 00:37:26,585 Jerry! 394 00:37:28,725 --> 00:37:30,035 Helen! 395 00:37:32,635 --> 00:37:33,848 Jerry! 396 00:37:34,097 --> 00:37:35,219 Helen! 397 00:37:35,410 --> 00:37:37,334 -Helen! - Valamit tenni kell. 398 00:37:37,430 --> 00:37:38,711 Túl késő! nem látok semmit! 399 00:37:38,807 --> 00:37:41,178 - Istenem! - Helen, Jerry? 400 00:37:42,188 --> 00:37:43,402 Helen! 401 00:37:52,529 --> 00:37:53,722 Mi folyik itt? 402 00:37:53,819 --> 00:37:55,244 - Paul az? - Nem tudom. 403 00:37:55,340 --> 00:37:56,944 Onnan jött. 404 00:37:57,274 --> 00:37:59,162 -Jerry! - Istenem. 405 00:38:17,908 --> 00:38:19,322 - Mi történt? - Baleset. 406 00:38:19,418 --> 00:38:21,351 Helen és Jerry elsüllyedt, biztos megcsúsztak. 407 00:38:21,453 --> 00:38:22,862 Biztos vagy benne? 408 00:38:22,980 --> 00:38:26,201 - Nehéz megmondani. Nézd, Helen majdnem ott volt a másikból... 409 00:38:26,301 --> 00:38:28,088 a part oldalán, amikor a vízbe esett. 410 00:38:28,188 --> 00:38:29,821 És Jerry beugrott, hogy segítsen neki. 411 00:38:30,048 --> 00:38:31,995 És a többiek, nem láttak semmit a túloldalon? 412 00:38:32,096 --> 00:38:35,195 Paul, olyan gyorsan történt, hogy nem láttunk semmit. 413 00:38:36,857 --> 00:38:39,478 - Hé Joe, láttál valamit? -Mi az? 414 00:38:39,891 --> 00:38:40,630 Nem! 415 00:38:41,487 --> 00:38:43,597 Olyan sötét van nem látok semmit. 416 00:38:49,883 --> 00:38:51,293 Szar! 417 00:38:54,845 --> 00:38:57,783 -Steve... - Ó, nyugodj meg drágám. 418 00:38:57,879 --> 00:38:59,355 Nem bírom tovább. 419 00:39:33,626 --> 00:39:34,842 Átkozott! 420 00:39:35,347 --> 00:39:37,237 Köcsög, mutasd meg magad! 421 00:39:41,117 --> 00:39:43,616 Gyerünk, nem fogunk itt maradni egész éjszaka. 422 00:39:45,340 --> 00:39:47,823 És Matt nyugodj meg! várnunk kell Paulra. 423 00:39:51,389 --> 00:39:53,755 - Ez komoly? - Igen! 424 00:39:54,321 --> 00:39:56,055 - Istenem. - Mindkettőt? 425 00:39:56,216 --> 00:39:57,159 Igen. 426 00:39:57,255 --> 00:40:00,251 - Mit csináljunk, nem hagyhatjuk itt őket? - Meg fogjuk csinálni. 427 00:40:00,347 --> 00:40:02,330 Hacsak nem vagy öngyilkos. 428 00:40:02,719 --> 00:40:05,222 miről beszélsz? Mit láttál pontosan 429 00:40:05,318 --> 00:40:08,595 Nem láttam semmit, de én szerintem ez a srác őrült. 430 00:40:08,716 --> 00:40:12,313 - Ez nem ember. - Figyelj, előbb menjünk haza, aztán döntünk. 431 00:40:12,413 --> 00:40:14,477 Igen, rendben. Ti ketten menjetek először. 432 00:40:38,976 --> 00:40:42,199 - Mi történt? - Szörnyű, kimerült vagyok. 433 00:40:42,396 --> 00:40:44,674 Szóval azt hittem, hogy az vagy hátramaradt, hogy fedezzen minket? 434 00:40:45,173 --> 00:40:47,987 Ezentúl letakarod magad. 435 00:40:48,503 --> 00:40:50,107 hogy érted? 436 00:40:50,634 --> 00:40:53,519 Nem tudom, mi leselkedik errefelé, de ez a dolog utánunk van. 437 00:40:53,710 --> 00:40:56,862 Viccelsz, ez vicc? tettünk volna velük valamit? 438 00:40:56,964 --> 00:40:59,263 - Ki tudja? - Nem ez a kérdés... 439 00:40:59,555 --> 00:41:00,990 Mondd el nekik, amit tudsz. 440 00:41:01,662 --> 00:41:05,601 Georges és Hetel az mindketten meghaltak... meggyilkolták. 441 00:41:05,698 --> 00:41:07,304 Ó, ez nem igaz. 442 00:41:07,697 --> 00:41:10,211 Először Helen és Jerry és most Georges és Hetel. 443 00:41:10,313 --> 00:41:12,344 Nem tudom, ki tudja, de mindannyiunk halálát akarják. 444 00:41:12,990 --> 00:41:14,278 Biztos vagy benne? 445 00:41:14,479 --> 00:41:16,179 Szeretnél maradni, hogy megnézd? 446 00:41:18,638 --> 00:41:20,051 Tessék, bébi. 447 00:41:20,728 --> 00:41:24,113 - Matt nyugodj meg egy kicsit. - Megnyugszom, ha ebben az átkozott házban leszünk. 448 00:41:26,041 --> 00:41:29,152 Ó, srácok, Abba kell hagynunk a pesszimistának lenni. 449 00:41:29,542 --> 00:41:31,537 - Minek? - Minek?! 450 00:41:31,806 --> 00:41:35,273 Mert szerintem ez a furcsa mindig otthonon kívül cselekszik. 451 00:41:35,369 --> 00:41:39,169 Ha igen, akkor mögöttünk kell lennie, akkor a másik parton... 452 00:41:39,270 --> 00:41:41,837 Szóval mindannyian bemegyünk a házba, egyetértünk? 453 00:41:42,669 --> 00:41:44,082 Minden rendben. 454 00:41:48,063 --> 00:41:50,106 - Soha nem lett volna szabad ide jönnünk. - Igazad van. 455 00:41:50,205 --> 00:41:52,231 Mexikó szebb lett volna. 456 00:41:52,332 --> 00:41:55,205 - Csak bömbök és gitárok vannak. - Szeretem a gitárokat. 457 00:42:25,346 --> 00:42:27,318 Menjünk innen és gyorsan. 458 00:42:31,587 --> 00:42:34,464 Mi a fene folyik itt? 459 00:42:37,542 --> 00:42:39,453 Ne állj meg, ne gondolj rá. 460 00:42:44,829 --> 00:42:46,439 Legyen óvatos. 461 00:42:56,773 --> 00:43:00,345 - Végre ennyi. - Végre a civilizáció. 462 00:43:00,447 --> 00:43:01,956 Itt vagyunk. 463 00:43:04,814 --> 00:43:06,419 Túl leszünk ezen. 464 00:43:06,515 --> 00:43:07,954 Itthon van. 465 00:43:08,396 --> 00:43:09,355 Legyen óvatos... 466 00:43:09,451 --> 00:43:11,656 Most már telefonálhatunk. 467 00:43:12,518 --> 00:43:14,125 Rendben van, minden rendben lesz. 468 00:43:48,990 --> 00:43:51,312 Jó estét, van ott valaki? 469 00:43:51,408 --> 00:43:53,167 Ha Igor válaszol, elmegyek. 470 00:43:53,480 --> 00:43:56,208 - WHO? Tudod, Igor, Dr. Frankenstein inasa... 471 00:43:56,304 --> 00:43:58,365 - Beteg vagy... - Nem, nem, nem beteg. 472 00:43:59,097 --> 00:44:00,514 Csak féltem. 473 00:44:12,239 --> 00:44:13,661 Van ott valaki? 474 00:44:14,738 --> 00:44:17,102 Vészhelyzet van, szükségünk van egy telefonra. 475 00:44:34,334 --> 00:44:37,113 - Van valakinek gyufája? - Igen. 476 00:44:49,883 --> 00:44:51,728 Ó, civilizáció. 477 00:44:52,037 --> 00:44:53,839 Úgy tűnik, mindannyian sietve távoztak. 478 00:44:54,036 --> 00:44:55,621 Ha elmentek. 479 00:44:56,630 --> 00:44:58,341 És mit értesz ezen? 480 00:44:58,454 --> 00:45:01,081 Lehet, hogy mindannyian holtan az emeleti ágyukban. 481 00:45:01,730 --> 00:45:03,627 Talán, miért ne? 482 00:45:07,291 --> 00:45:09,209 Paul, nézzük meg. 483 00:45:10,561 --> 00:45:12,647 Tartsd szemmel a lányokat, oké? 484 00:45:12,743 --> 00:45:14,168 Ne aggódj. 485 00:45:18,982 --> 00:45:21,324 Rettenetesen fáj a fejem. 486 00:45:21,420 --> 00:45:24,585 Nem csoda, Azt hiszem, van egy kis aszpirinem. 487 00:45:25,350 --> 00:45:28,007 - Igazi kiscserkész vagy, te! - Mindig készen áll. 488 00:45:32,153 --> 00:45:35,183 - KÖSZÖNÖM. - Megnézem, találok-e vizet. 489 00:45:59,466 --> 00:46:00,895 Várj, bekapcsolom. 490 00:46:19,951 --> 00:46:22,964 Ne zavard őt, nem fog zavarni. 491 00:46:23,060 --> 00:46:26,155 Jó hír, nincsenek holttestek odafent. 492 00:46:26,683 --> 00:46:28,934 Hölgyeim, hagyjátok rám. 493 00:47:20,728 --> 00:47:24,530 Tudod, ha megkérdezed, elmondom hogy mindenkinek hiányzik a lényeg. 494 00:47:24,626 --> 00:47:25,869 És akkor mit tegyünk? 495 00:47:25,968 --> 00:47:30,824 Szerintem meg kell próbálnunk felvenni a kapcsolatot valakivel, és mondd el neki, mi történik velünk. 496 00:47:35,645 --> 00:47:37,028 Hírem van számodra. 497 00:47:37,124 --> 00:47:40,799 Egy jó és egy rossz, először a rossz... 498 00:47:41,479 --> 00:47:44,451 Nincs több telefon. Ő "kint"! 499 00:47:45,031 --> 00:47:47,601 és most... A jó. 500 00:47:49,839 --> 00:47:52,228 Most van mivel védekeznünk. 501 00:47:52,334 --> 00:47:55,460 - Hol találtad ezt? - Kint, a kertben. 502 00:47:55,695 --> 00:47:57,386 Lőtt valaki kint? 503 00:47:58,481 --> 00:48:00,554 Azt mondom, lehet, hogy mind meghaltak. 504 00:48:00,652 --> 00:48:01,965 Fel van töltve ez a gép? 505 00:48:02,115 --> 00:48:03,634 Igen, de csak 2 golyó van. 506 00:48:04,291 --> 00:48:06,582 Kérlek Joe, légy óvatos. 507 00:48:06,926 --> 00:48:10,360 - Ne aggódj, egész életemben fegyverekkel foglalkoztam. - Ez igaz? 508 00:48:10,456 --> 00:48:12,196 Ez több mint igaz. 509 00:48:16,961 --> 00:48:18,550 Megnézhetem? 510 00:48:20,819 --> 00:48:25,429 Ha így hordod, ne felejtsd el a biztonsági kapcsolót. 511 00:48:26,215 --> 00:48:29,034 Egy baleset nem tenné Sandyt nagyon boldoggá. 512 00:48:29,185 --> 00:48:30,826 Használd ki jól. 513 00:48:32,080 --> 00:48:34,583 Ó nem, több fényt. 514 00:48:35,251 --> 00:48:37,564 - A fenébe is. - A fény ismét gyengébb. 515 00:48:38,631 --> 00:48:39,735 Ez nem igaz. 516 00:48:39,858 --> 00:48:41,733 Ilyen helyeken... 517 00:48:42,679 --> 00:48:44,611 általában van generátor. 518 00:48:45,406 --> 00:48:47,740 Igen, igazad van, kellene menj és nézd meg a pincében. 519 00:48:48,682 --> 00:48:52,372 - El se mozdulsz innen. - Ne aggódj, nálam van a fegyver. 520 00:48:54,044 --> 00:48:58,400 Gyerünk, Joe. Még nincs teljesen sötét. 521 00:48:59,014 --> 00:49:02,486 Kérem, tegye ezt el addig jó okod van arra, hogy használd. 522 00:49:03,363 --> 00:49:04,778 Nos, rendben. 523 00:49:09,223 --> 00:49:10,635 Mi ez a rács? 524 00:49:11,819 --> 00:49:13,424 Ez kell legyen. 525 00:49:13,785 --> 00:49:15,195 Gyerünk, kezdd el. 526 00:49:17,144 --> 00:49:19,787 Ah, majdnem... várj, Megnézem, van-e benne üzemanyag. 527 00:49:20,968 --> 00:49:25,921 Hé, valaki tudja, hogy ez mit jelent antropofág, antropofág? 528 00:49:27,204 --> 00:49:28,614 Nem, nem én. 529 00:49:29,664 --> 00:49:30,691 Joe. 530 00:49:33,580 --> 00:49:34,703 Joe. 531 00:49:35,918 --> 00:49:36,466 Mi? 532 00:49:36,563 --> 00:49:39,393 Antropológiát tanultál, mondd, tudnod kellene? 533 00:49:41,148 --> 00:49:42,759 Ezt hogy írják le? 534 00:49:43,253 --> 00:49:45,387 Nos... "anthro", majd... 535 00:49:51,013 --> 00:49:54,241 p-o-p-h-a-g-y, (antropofágia). 536 00:49:54,806 --> 00:49:56,218 Emberevés. 537 00:49:56,841 --> 00:49:58,252 Mi? 538 00:49:59,273 --> 00:50:01,475 Istenem. 539 00:50:02,697 --> 00:50:06,334 Egy egész polc könyv van benne német, francia, olasz... 540 00:50:06,435 --> 00:50:08,547 És minden a kannibalizmusról. 541 00:50:11,353 --> 00:50:12,959 Szerencsés vagy, tudod. 542 00:50:13,126 --> 00:50:15,242 Olyan, mint egy receptkönyv, minden országnak megvan a maga specialitása. 543 00:50:15,342 --> 00:50:16,752 Joe! 544 00:50:18,610 --> 00:50:20,023 Mi az? 545 00:50:21,712 --> 00:50:23,616 Az a szörnyű szag visszatért. 546 00:50:24,638 --> 00:50:26,746 A fenébe, elfelejtettem bezárni az ajtót. 547 00:50:30,802 --> 00:50:34,105 Connie, menj a többiekhez. 548 00:50:35,072 --> 00:50:36,383 Gyerünk! 549 00:50:37,787 --> 00:50:40,625 Sandy, gyere mellém. 550 00:50:44,117 --> 00:50:45,610 Megbénít a félelem. 551 00:50:49,136 --> 00:50:50,549 Gyerünk. 552 00:50:52,523 --> 00:50:55,036 Nem mozdulsz. 553 00:50:55,690 --> 00:50:57,383 -Joe! - Mit? 554 00:50:57,485 --> 00:50:58,896 Ne hagyj el. 555 00:50:59,244 --> 00:51:01,253 Megígérem, kedvesem, mindjárt visszajövök. 556 00:51:06,342 --> 00:51:08,557 Joe! Ne menj. 557 00:51:24,151 --> 00:51:25,686 Oké, folytasd. 558 00:51:27,287 --> 00:51:28,700 Nagy! 559 00:51:29,419 --> 00:51:30,514 Steve! 560 00:51:30,610 --> 00:51:32,023 Valaki megpróbál bejutni. 561 00:52:26,908 --> 00:52:28,591 Joe? Szia Joe! 562 00:52:28,990 --> 00:52:30,583 Joe, jól vagy? 563 00:52:34,140 --> 00:52:35,406 lövést hallottam. 564 00:52:35,502 --> 00:52:37,018 Olyan volt, mint egy mennydörgés. 565 00:52:39,000 --> 00:52:41,470 - Inkább fegyver, igen. - A kertből jött. 566 00:52:43,196 --> 00:52:46,221 Ez az őrült fickó már biztosan megértette. Szerinted szembesíthetnénk vele? 567 00:52:46,515 --> 00:52:47,920 Biztosan nem. 568 00:53:12,567 --> 00:53:13,967 A köcsögök! 569 00:53:14,930 --> 00:53:16,331 Megölték! 570 00:53:19,564 --> 00:53:21,646 Mondtam neki, hogy ne menjen ki. 571 00:53:22,107 --> 00:53:25,794 Azt csinált, amit akart és mégis könyörögtem, hogy maradjon velem. 572 00:53:26,813 --> 00:53:31,821 De nem... cowboy akart lenni. 573 00:53:32,377 --> 00:53:36,501 Pont mint egy gyerek. Egy gyerek, aki hülye játékokat játszana. 574 00:53:53,391 --> 00:53:58,455 Nem, ez most nem történhet meg. Nem akarom elhinni, hogy többé nem látom. 575 00:54:00,307 --> 00:54:02,092 Mindig viccelt velem, 576 00:54:02,510 --> 00:54:05,530 igazi gyerek volt. Néha megijesztettek, de... 577 00:54:05,631 --> 00:54:07,563 mindig vidámak voltak. 578 00:54:09,068 --> 00:54:11,543 Gyakran vitatkoztunk, de állandóan kibékültünk. 579 00:54:11,742 --> 00:54:13,860 Olyan volt, mint egy nagy meccs közöttünk. 580 00:54:14,262 --> 00:54:18,379 Nem hiszem el, hogy ez az utolsó alkalom, nem, nem tudom. 581 00:54:18,475 --> 00:54:20,209 szükségem van rá, érted. 582 00:54:20,886 --> 00:54:22,630 Szükségem van rád, Joe. 583 00:54:29,939 --> 00:54:32,805 - Talán megtaláljuk, tudod. - Megtalálni? 584 00:54:33,341 --> 00:54:34,936 Mint a többiek? 585 00:54:35,729 --> 00:54:38,590 Merev, mint egy akasztott ember, Így fogjuk megtalálni őt, igen. 586 00:54:38,690 --> 00:54:40,297 Nyugodj meg, hallod. 587 00:54:40,739 --> 00:54:43,351 Olyan csodálatos ember volt. 588 00:54:44,283 --> 00:54:45,867 Gyermeki szívvel. 589 00:54:46,596 --> 00:54:48,016 Imádnivaló lény volt. 590 00:55:10,070 --> 00:55:12,083 - A tetőről jön. - Lekapcsolom a villanyt. 591 00:55:25,742 --> 00:55:27,233 Onnan fentről jön. 592 00:55:35,547 --> 00:55:38,333 Ezzel nem tudunk mit kezdeni egy 38 ellen. 593 00:55:38,432 --> 00:55:40,071 Már csak egy golyója maradt. 594 00:55:40,817 --> 00:55:42,213 Hős akarsz lenni? 595 00:55:43,527 --> 00:55:44,852 Nem, köszönöm. 596 00:55:44,948 --> 00:55:46,760 - És te, akarod? - Nem, köszönöm öregem. 597 00:55:48,440 --> 00:55:49,819 Szóval mit tegyünk? 598 00:55:49,921 --> 00:55:51,977 Kövess, el kell érnünk hogy csapdát állítsanak neki. 599 00:55:58,763 --> 00:56:00,163 Steve! 600 00:56:02,320 --> 00:56:03,724 Vegye ki a rácsot. 601 00:56:12,843 --> 00:56:14,335 Mi ez? 602 00:56:15,365 --> 00:56:18,139 - Üdvözlő lábtörlő - A barátunknak, a zombinak. 603 00:56:18,524 --> 00:56:20,375 A grillezett zombira gondolsz. 604 00:56:30,241 --> 00:56:32,031 Remélem sikerülni fog. 605 00:56:38,030 --> 00:56:40,956 - Hol vagy? - Már majdnem kész vagyok. 606 00:56:41,055 --> 00:56:42,455 Menjünk beállítani. 607 00:56:43,157 --> 00:56:44,971 - Menjünk. - Várj! 608 00:57:09,603 --> 00:57:11,096 komolyan gondolod? 609 00:57:12,685 --> 00:57:15,734 Rólad? Nagyon komoly. 610 00:57:16,248 --> 00:57:18,032 Te vagy a mi szerencsénk. 611 00:57:18,166 --> 00:57:21,639 Tudod, ez a Karib-térség. A kezesek kontra lányok és fordítva. 612 00:57:21,805 --> 00:57:23,920 A sült zombikról akartam beszélni. 613 00:57:26,270 --> 00:57:28,349 Nézd, nem igazán tudom már nem kinek higgyek. 614 00:57:28,956 --> 00:57:33,436 Sétáló holttestek, zombik, élőhalottak, bármi. 615 00:57:34,757 --> 00:57:36,164 Mit gondolsz, Paul? 616 00:57:37,218 --> 00:57:40,150 Eddig az összes szörnyeteg akiket embereknek láttam. 617 00:57:40,250 --> 00:57:41,748 Menj és mondd el a többieknek... 618 00:58:27,213 --> 00:58:28,956 - Hova ment? - Eltűnt. 619 00:58:29,056 --> 00:58:31,163 Próbáljuk meg kideríteni, mit akkor ez történt Joe-val. 620 00:58:47,181 --> 00:58:48,385 Szia Steve! 621 00:58:55,302 --> 00:58:56,607 Megnézi. 622 00:58:58,566 --> 00:59:00,445 Úgy tűnik, a pályák errefelé haladnak. 623 00:59:05,699 --> 00:59:07,195 Szar! 624 00:59:11,564 --> 00:59:12,963 Egy labda maradt. 625 00:59:14,178 --> 00:59:16,247 Kár, hogy nem volt ideje használni. 626 00:59:16,840 --> 00:59:18,431 Reméljük megkapjuk. 627 00:59:18,852 --> 00:59:20,065 Gyorsan! 628 00:59:22,432 --> 00:59:23,638 errefelé! 629 00:59:43,817 --> 00:59:45,409 Maradjon ott, ahol van Mr. 630 00:59:46,720 --> 00:59:48,673 Ne féljetek, barátaim. 631 00:59:49,105 --> 00:59:50,432 mit keresel itt? 632 00:59:50,528 --> 00:59:53,489 Követem ezt a lényt tedd félre. 633 00:59:53,589 --> 00:59:55,184 - Megkaptad? - Nem, nem, nem. 634 00:59:55,284 --> 00:59:59,722 Villámként mozog, de végül megkapom. 635 00:59:59,823 --> 01:00:01,457 Nagyon jó, gyere közelebb. 636 01:00:01,984 --> 01:00:03,362 De lassan. 637 01:00:03,462 --> 01:00:06,859 Ó, nem tudok továbblépni mindenesetre gyorsabb. 638 01:00:06,959 --> 01:00:11,974 És eltelt 2-3 nap hogy bohóckodok ebben az átkozott dzsungelben. 639 01:00:12,868 --> 01:00:14,156 mit csináltál ott? 640 01:00:14,251 --> 01:00:19,101 mondtam neked, Utánajártam ennek a dolognak...vagy ezeknek a dolgoknak. 641 01:00:21,554 --> 01:00:23,070 A nevem Whitney. 642 01:00:23,909 --> 01:00:25,310 Eliot Whitney. 643 01:00:26,945 --> 01:00:30,492 Volt ott egy házam, a völgy másik oldalán. 644 01:00:30,590 --> 01:00:33,818 - Volt házad? - Hát igen, de elégették. 645 01:00:34,345 --> 01:00:36,309 Ez egy szokás errefelé. 646 01:00:36,853 --> 01:00:41,030 Tudod, bostoni származású vagyok, szóval Visszavonultam a környékre, hogy... 647 01:00:41,130 --> 01:00:43,789 menekülni a kemény telek elől New England. 648 01:00:44,607 --> 01:00:46,344 És mit találtam helyette? 649 01:00:46,739 --> 01:00:48,139 mit találtál? 650 01:00:48,718 --> 01:00:51,157 Baj, csak baj. 651 01:00:51,405 --> 01:00:53,184 Mint a hitelezők? 652 01:00:54,415 --> 01:00:55,981 Megölték a feleségemet... 653 01:00:56,753 --> 01:00:58,221 megölte a társamat. 654 01:00:58,321 --> 01:00:59,718 Ki tette ezt? 655 01:00:59,829 --> 01:01:05,137 Nos, politikai terroristák, indiánok, őrült emberek vagy egy banda zsivány. 656 01:01:05,607 --> 01:01:09,853 Vagy akár a történelem előtti törzsek. Megvertek. 657 01:01:10,576 --> 01:01:12,766 Vérszomjas emberek, ez minden el tudom mondani. 658 01:01:13,089 --> 01:01:16,999 Elnézést, Mr. Whitney, Találkozz Sandyvel és Connie-val. 659 01:01:17,094 --> 01:01:18,497 Örülök, hogy találkoztunk, hölgyeim. 660 01:01:19,715 --> 01:01:22,042 Mondd, tervezted? kint tölteni az éjszakát? 661 01:01:28,607 --> 01:01:31,414 - Hol van Joe? - Még mindig nincs hírünk tőle. 662 01:01:31,516 --> 01:01:33,493 Nem értem, Steve. 663 01:01:50,813 --> 01:01:52,872 - Nem láttad Joe-t? - WHO? 664 01:01:53,000 --> 01:01:55,064 -Joe! - Ő a barátja. 665 01:01:55,566 --> 01:01:59,174 Nagyon sajnálom, de nincs kint más. 666 01:01:59,607 --> 01:02:01,363 Amúgy senki sem él. 667 01:02:01,868 --> 01:02:03,836 A férfiak az voodoo emberek, akik elrabolták? 668 01:02:04,079 --> 01:02:05,631 tényleg nem tudom. 669 01:02:06,014 --> 01:02:11,489 Csoportunk részt vett a voodoo ünnepségen, és azóta semmi gondunk nem volt. 670 01:02:11,851 --> 01:02:14,142 Gyilkosok ők, szörnyek? 671 01:02:14,242 --> 01:02:15,648 Vagy ami még rosszabb, kannibálok? 672 01:02:16,588 --> 01:02:19,370 Honnan a fenéből vetted ezt az ötletet? 673 01:02:19,470 --> 01:02:22,446 Mert a könyvtár tele van könyvekkel a kannibalizmusról. 674 01:02:22,725 --> 01:02:26,746 Hm... megmondom... Mikor Kolumbusz Kristóf itt landolt... 675 01:02:26,845 --> 01:02:30,558 ezeket a szigeteket lakták az Arawouake indiánok. 676 01:02:31,003 --> 01:02:35,557 Békésen éltek. Aztán megszállták őket a telepesek... 677 01:02:35,656 --> 01:02:40,804 Kolumbiából, Venezuelából, vérszomjas vadak... 678 01:02:40,905 --> 01:02:45,542 amely elterjedt a szigeteken Kuba, Haiti, Jamaica,... 679 01:02:45,644 --> 01:02:49,103 ezek a szigetek, amelyeket ismerünk ma a Karib-tenger néven... 680 01:02:49,394 --> 01:02:52,371 A nyelvük a karibi volt... 681 01:02:52,472 --> 01:02:57,104 sőt a kannibál a karibi szó elváltozása. 682 01:02:57,838 --> 01:03:02,176 A húsevők. Ez volt az igazi nevük. 683 01:03:03,356 --> 01:03:08,753 Nem tudom, mit mondjak erre ma, de őszintén szólva nem szeretek rá gondolni. 684 01:03:11,022 --> 01:03:14,273 Van olyan hely, ahol Megmoshatom az arcom? 685 01:03:14,986 --> 01:03:16,545 Persze, kövess engem. 686 01:03:18,324 --> 01:03:19,726 KÖSZÖNÖM. 687 01:03:40,198 --> 01:03:41,885 Mi történt rosszul? 688 01:03:44,619 --> 01:03:45,569 Abszolút mindent. 689 01:03:45,953 --> 01:03:47,288 És most mit tegyünk? 690 01:03:47,384 --> 01:03:51,009 Később ki kell vinnünk őket ebből a házból amilyen gyorsan csak lehet. 691 01:04:00,844 --> 01:04:03,849 Maradjunk itt holnap reggelig. És akkor elmegyünk. 692 01:04:04,110 --> 01:04:07,787 - A puska nagy segítségünkre lesz. - 2 óra múlva világos lesz. 693 01:04:08,588 --> 01:04:09,990 És akkor mit fogunk csinálni? 694 01:04:10,406 --> 01:04:12,030 Szét fogjuk tépni és menekülni fogunk. 695 01:04:12,129 --> 01:04:13,371 Igen, ha van időnk. 696 01:04:13,467 --> 01:04:15,053 Tudsz valamit, amit mi nem tudunk? 697 01:04:15,153 --> 01:04:18,177 Meg kell kérdeznünk Mr. Whitneyt, itt szakértőnek tűnik. 698 01:04:18,277 --> 01:04:22,000 - Szakértő? Miben szakértő? - Mire számíthatunk? 699 01:04:22,655 --> 01:04:26,133 Nos, nem hiszem, hogy azok vagyunk itt tovább biztonságosabb. 700 01:04:26,722 --> 01:04:27,460 És miért? 701 01:04:27,556 --> 01:04:31,264 Mert ahogy mondtam, A gyújtogatás rendszeres jelenség errefelé. 702 01:04:31,491 --> 01:04:36,275 Ferde szemmel nézel egy férfit, aztán amiben biztos lehetsz, hogy leégeti a házadat. 703 01:04:36,656 --> 01:04:40,037 Sokat fogsz tanulni itt gondot jelentenek. 704 01:04:41,046 --> 01:04:42,797 Ott, nézd, ott! 705 01:04:53,365 --> 01:04:55,503 - Mit tehetünk most? - Bújj el a dzsungelben. 706 01:04:55,602 --> 01:04:57,226 - Nem fog menni - Miért ne? 707 01:04:57,327 --> 01:05:00,307 Ők nyomkövető szakértők. Pillanatok alatt megégetnének minket. 708 01:05:00,508 --> 01:05:02,894 - Igen, de mit tehetünk? - Lesből. 709 01:05:03,517 --> 01:05:06,036 Viccelsz, több ezren vannak egy kilométernyi dzsungel van itt. 710 01:05:06,138 --> 01:05:10,913 De tudjuk, hol vannak az úton és ahhoz, hogy ideérjenek, át kell kelniük a folyón. 711 01:05:11,109 --> 01:05:15,026 Egyébként is emberek, vagy emberfeletti, akkor a legrövidebb utat választják. 712 01:05:15,124 --> 01:05:17,469 Főleg, hogy kifárasztod őket. 713 01:05:18,533 --> 01:05:20,029 Rendben van. Szervezzünk. 714 01:05:20,508 --> 01:05:21,910 Gyerünk, Sandy. 715 01:05:23,410 --> 01:05:24,994 Várj egy kicsit, vedd el őket... 716 01:05:25,348 --> 01:05:29,189 jobb formában vagy, mint én használd és használd ki jól. 717 01:05:29,287 --> 01:05:30,456 Menjünk ki úgy. 718 01:05:30,552 --> 01:05:31,955 Jön. 719 01:05:35,018 --> 01:05:36,899 Először menjünk a folyóhoz. 720 01:05:43,329 --> 01:05:44,536 Joe! 721 01:05:45,243 --> 01:05:46,394 Joe! 722 01:05:48,052 --> 01:05:49,741 -Joe. - Gyerünk, menjünk innen. 723 01:05:49,837 --> 01:05:51,275 Nem. 724 01:05:54,859 --> 01:05:56,010 Nem. 725 01:06:04,791 --> 01:06:05,619 mi az? 726 01:06:05,715 --> 01:06:08,913 Nem semmi, Csak kicsavartam a bokám. 727 01:06:10,194 --> 01:06:12,522 Semmi baj, én... Pokolian fáj. 728 01:06:12,633 --> 01:06:14,037 És tudsz járni? 729 01:06:14,234 --> 01:06:15,633 Attól tartok, nem. 730 01:06:15,841 --> 01:06:17,878 De menj, hajrá. nekem menni fog. 731 01:06:17,979 --> 01:06:20,726 - Nem hagyhatjuk itt így. - Ne menj kicsikém, nem lesz semmi baj... 732 01:06:20,824 --> 01:06:24,168 - Gyerünk, minden rendben lesz. - Nincs vesztegetni való időnk. 733 01:06:24,270 --> 01:06:27,511 Pontosan, és el kell érned a folyó gyorsan. 734 01:06:28,174 --> 01:06:30,483 Hajrá, hajrá, megyünk bújj a bokrok közé. 735 01:06:31,021 --> 01:06:33,793 - Biztos vagy benne? - Egyáltalán? 736 01:06:35,183 --> 01:06:36,484 Homokos? 737 01:06:38,965 --> 01:06:40,852 Veletek megyek kettesben. 738 01:06:44,018 --> 01:06:46,319 Oké, jövünk érted amint lehet. 739 01:06:49,547 --> 01:06:51,658 - Szeretlek angyalom. - Én is. 740 01:07:12,211 --> 01:07:14,201 Most mondd, mit keresel itt? 741 01:07:14,390 --> 01:07:17,141 Ó, kedvesem, ez az egész nagyon bonyolult. 742 01:07:17,242 --> 01:07:18,705 Szóval magyarázd el nekem! Itt az ideje, igaz? 743 01:07:18,806 --> 01:07:23,012 Nos, az utolsó bogotai expedíció során, üzleti partnerem... 744 01:07:23,114 --> 01:07:27,304 régi barátunk, Orlandis, klasszikus átverést hajtott végre. 745 01:07:27,404 --> 01:07:29,082 - És mit? - Egy ravaszság... 746 01:07:29,178 --> 01:07:32,394 ő és a barátnője fizettek Kolumbiaiak hamis pénzzel és... 747 01:07:32,493 --> 01:07:36,795 aztán ellopták az igazi jegyeket, ilyen egyszerű. 748 01:07:36,895 --> 01:07:39,774 - Mi történt? - A cowboyok felgyújtották a házukat... 749 01:07:39,874 --> 01:07:42,885 és grillezett bordává változtatta őket. 750 01:07:43,724 --> 01:07:49,166 Ezek a vadak az éjszaka közepén érkeztek, Molotov-koktélokat dobáltak... 751 01:07:49,267 --> 01:07:53,672 egy munkás élet elmúlt füstben és lángokban. 752 01:07:54,031 --> 01:07:58,851 Itt mindenki megoldja a saját problémáit, nincsenek tűzoltók. 753 01:07:59,397 --> 01:08:03,795 Ezúttal mi vagyunk szájba vették. 754 01:08:04,629 --> 01:08:06,628 - És ez még csak a történet fele. - És mi a másik fele? 755 01:08:06,729 --> 01:08:10,256 - Nos, van egy informátoruk New Yorkban. - Besúgó? 756 01:08:10,355 --> 01:08:14,231 Amikor a kolumbiaiak megtudták, hogy valaki ennek a csoportnak nála volt a pénz... 757 01:08:14,332 --> 01:08:16,281 Lesből támadtak rád. 758 01:08:16,382 --> 01:08:18,789 - Gyanítják, hogy én vagyok az? - Ó, egyáltalán nem... 759 01:08:18,890 --> 01:08:24,102 Egyenként elkezdték kiiktatni hogy pénzt keress a táskáidban. 760 01:08:24,202 --> 01:08:25,714 Mit tegyünk most? 761 01:08:25,810 --> 01:08:29,652 - Az üzlet felpörög, kedvesem. - Miért ölted meg ezeket az ártatlan embereket? 762 01:08:29,752 --> 01:08:33,225 Hé, kedves barátom, ez a kultúrájuk része. 763 01:08:33,414 --> 01:08:37,412 Nők, gyerekek, sőt csecsemők is soha nincs biztonságban a bosszútól... 764 01:08:37,607 --> 01:08:38,745 vagy pusztulás. 765 01:08:38,845 --> 01:08:45,489 és mi több, könnyen el tudom képzelni, hogy egyesek még használják is kínzás, hogy örömet szerezzen mindebből. 766 01:08:46,174 --> 01:08:50,676 - Egyáltalán nem találom viccesnek. - Ó, nem, kedvesem, ez csak egy része a képnek. 767 01:08:51,008 --> 01:08:53,728 Jó szórakozást, játékot, jó szórakozást... 768 01:08:54,308 --> 01:08:56,863 Ez még nem minden, szerinted nem, mi? 769 01:08:58,976 --> 01:09:00,102 Elnézést. 770 01:09:00,677 --> 01:09:01,764 Csak adj egy percet. 771 01:09:01,860 --> 01:09:04,714 Úgy tűnik, nem Jól néz ki kedvesem. 772 01:09:06,689 --> 01:09:10,325 Amikor megtámadták a csoportot, miért volt olyan rossz szaguk? 773 01:09:12,533 --> 01:09:17,140 Minek? Mert mocsarak voltak, korhadt fák és... 774 01:09:17,241 --> 01:09:19,585 rohadt dolgokat a dzsungelből. 775 01:09:19,686 --> 01:09:24,251 Ez a keverék mindenhol beborította őket rajtuk, hogy érezzék a rothadó holttest szagát. 776 01:09:25,560 --> 01:09:27,443 Amúgy nem Chanel volt. 777 01:09:27,539 --> 01:09:31,064 Az biztos, látom, hogy megvan úgy tűnik, hogy sokkal jobban megy, igaz? 778 01:09:31,414 --> 01:09:35,512 Ez igaz, az biztos ismerték a helyi babonákat... 779 01:09:35,614 --> 01:09:40,484 és ettől a zombikra gondoltak hogy távol tartsák a bennszülötteket. 780 01:09:40,585 --> 01:09:44,564 - Tényleg nagyon szórakoztató, nem? - Különös, a humorérzéked. 781 01:09:45,684 --> 01:09:47,264 meghaltam a nevetéstől. 782 01:09:47,785 --> 01:09:49,870 Ó igen... De kétlem, kedvesem. 783 01:09:50,354 --> 01:09:53,256 Orlandis és a szajha biztosan nem így gondolta. 784 01:09:58,827 --> 01:10:00,421 Most meglesz. 785 01:10:01,657 --> 01:10:03,058 Itt állítsunk neki csapdát. 786 01:10:03,260 --> 01:10:04,834 Oké, Sandy Paul mögött marad. 787 01:10:04,934 --> 01:10:06,334 - Gyerünk, gyerünk - Rendben, menjünk. 788 01:10:41,070 --> 01:10:44,303 Steve, úgy tűnik, van valaki a másik oldalon. 789 01:11:26,570 --> 01:11:29,365 Mondd, mondd el... 790 01:11:30,494 --> 01:11:32,316 A feleségednek, a szüleidnek? 791 01:11:33,030 --> 01:11:37,410 - Mondd, mondd meg Miaminak. - Miami? 792 01:11:39,424 --> 01:11:43,031 Szólj Miaminak, D-E-A. 793 01:11:43,700 --> 01:11:48,070 - Megyek segítségért. - D-E-A. 794 01:11:48,538 --> 01:11:51,522 A kábítószer-ellenes ügynökség... 795 01:11:52,468 --> 01:11:57,505 - szeretne linket keresni a... - Köztünk? 796 01:11:58,305 --> 01:12:01,531 Mint a tíz kis négerben, 797 01:12:02,839 --> 01:12:05,475 csak egy marad. 798 01:12:07,825 --> 01:12:10,566 Te vagy... 799 01:12:15,971 --> 01:12:17,580 Tíz kis néger. 800 01:12:25,014 --> 01:12:26,225 Homokos? 801 01:12:28,395 --> 01:12:29,794 Homokos? 802 01:12:37,075 --> 01:12:38,743 Mi volt ez az egész sikítás? 803 01:12:38,843 --> 01:12:41,537 Bogotta népe, aki szívesen fogadta barátait. 804 01:12:41,829 --> 01:12:45,683 - Ezek a vadak, akik egész éjjel követtek minket? - Hamarosan megoldódik a probléma. 805 01:12:45,779 --> 01:12:47,605 Utálom a rossz befejezéseket. 806 01:12:50,632 --> 01:12:52,498 Légy óvatos, kedvesem. 807 01:12:56,354 --> 01:12:59,848 - Úgy tűnik, itthon vagy. - De itthon vagyok. 808 01:13:00,934 --> 01:13:03,334 - De azt mondtad... - Ez Hernandez volt. 809 01:13:03,435 --> 01:13:06,201 A kokain cowboy, azt akarta, hogy éljek és jól legyek. 810 01:13:06,297 --> 01:13:09,174 Legalábbis amíg végzek az utolsó tranzakció. 811 01:13:10,162 --> 01:13:11,377 Megvan a pénz? 812 01:13:11,473 --> 01:13:12,993 - Hát persze. - Megnézhetem? 813 01:13:13,093 --> 01:13:14,806 Hadd lássam először a cukrot. 814 01:13:15,505 --> 01:13:17,590 Kemény ügyfél vagy. 815 01:13:18,272 --> 01:13:20,667 Mindig is nagy rajongója voltam Edgar Allan Poe-nak. 816 01:13:21,642 --> 01:13:23,071 „Az ellopott levél”, tudod? 817 01:13:23,473 --> 01:13:26,808 El akarsz titkolni valamit, tedd ki, hogy mindenki lássa. 818 01:13:29,321 --> 01:13:31,626 Ne habozz, ez jó. 819 01:13:31,806 --> 01:13:33,399 Tiszta koksz. 820 01:13:33,778 --> 01:13:36,963 Annyit kellett volna kapnod tíz öszvért rakhat be. 821 01:13:37,063 --> 01:13:38,959 Ha egyszer megmutatod a pénzt. 822 01:13:53,969 --> 01:13:56,013 5 millió amerikai dollár. 823 01:13:56,114 --> 01:13:57,999 2,5 millió a szép kezeidért. 824 01:13:58,095 --> 01:14:00,780 Én vállalom a kockázatot hogy visszahozza New Yorkba. 825 01:14:01,255 --> 01:14:05,092 Ön képes lesz visszatérni a tánchoz diszkózni és játszani a hajlamaival. 826 01:14:05,448 --> 01:14:07,977 Kedves barátom, ne beszélj arról, amit nem tudsz. 827 01:14:08,077 --> 01:14:09,696 Természetesen nem, kedvesem. 828 01:14:10,867 --> 01:14:13,326 Kövess engem, azt hiszem, meg foglak lepni. 829 01:14:20,613 --> 01:14:23,662 Így, kedves lányom. 830 01:14:24,987 --> 01:14:26,943 Nyisd tágra a szemed. 831 01:14:31,353 --> 01:14:35,317 Itt van... Varázslat! 832 01:14:39,304 --> 01:14:40,342 Egy. 833 01:14:41,781 --> 01:14:42,740 Két. 834 01:14:47,311 --> 01:14:48,903 Nagyon hatékony. 835 01:14:49,631 --> 01:14:52,592 A hatékonyság a kulcsa a profitágazatnak. 836 01:14:53,868 --> 01:14:55,269 Steve, megijesztettél. 837 01:14:55,550 --> 01:14:58,238 Igen... fogadtam volna. 838 01:14:59,161 --> 01:15:00,273 Hol vannak a többiek? 839 01:15:00,369 --> 01:15:01,868 Kint mindenki halott. 840 01:15:02,289 --> 01:15:03,668 Nyugodj meg. 841 01:15:03,764 --> 01:15:06,577 Lesben álltunk ahogy a barátod tervezte. 842 01:15:06,677 --> 01:15:09,248 Ó, fiú, megadod nekem túl nagy jelentősége. 843 01:15:09,561 --> 01:15:12,671 Steve, kérlek tedd le a fegyvert! Semmi értelme, mindannyian barátok vagyunk. 844 01:15:16,199 --> 01:15:19,119 Úgy látom, a pénz furcsa kapcsolatokat hoz létre. 845 01:15:19,220 --> 01:15:22,376 Barátom, ez egyszerűen így van üzleti tranzakció. 846 01:15:22,882 --> 01:15:25,965 - És mennyiért? - Néhány százezer. 847 01:15:27,310 --> 01:15:28,709 Ez minden? 848 01:15:28,922 --> 01:15:31,706 12 ember halt meg pár ezer dollárért? 849 01:15:31,804 --> 01:15:34,363 Tudom, hogyan legyek nagylelkű ember, kedves barátom, és... 850 01:15:34,463 --> 01:15:38,262 most velünk vagy, Készen állok megosztani veletek. 851 01:15:40,240 --> 01:15:41,863 Nem, köszönöm, te vén bolond. 852 01:15:42,658 --> 01:15:44,153 De tartozom veled... 853 01:15:46,245 --> 01:15:49,137 Mióta törölted ezek a vadak, akik követtek minket. 854 01:15:49,767 --> 01:15:53,326 Drágám, hírem van számodra... a szövetségiek. 855 01:16:04,560 --> 01:16:06,153 A következő neked szól. 856 01:16:06,344 --> 01:16:08,138 De őrült vagy, gyere hogy megölje ezt a szegény embert. 857 01:16:08,238 --> 01:16:10,797 Szegény ember, a seggem! Az a barom olyan kapzsi, mint te. 858 01:16:30,398 --> 01:16:33,969 Steve, gondolj bele, nem arról van szó több ezer, de millió dollár. 859 01:16:34,069 --> 01:16:37,523 Ezt jó tudni. Mondd meg Paulnak, Sandy, az összes többinek, aki meghalt. 860 01:16:37,623 --> 01:16:40,597 Felejtsd el őket, kérlek. Már nem törődöm velük. 861 01:16:40,920 --> 01:16:43,131 El tudod képzelni azt az életet együtt vezethetnénk. 862 01:16:43,491 --> 01:16:47,302 Az élet? És mit csinálsz a szerelemmel, Nem ez is része a csomagnak, angyalom? 863 01:16:47,402 --> 01:16:51,217 Szerelem, persze, hogy az! Azt mondtad hogy szerettél, kevesebb mint egy órája. 864 01:16:51,316 --> 01:16:54,011 Meg tudtam változni ilyen kevés alatt? idő, mondd? 865 01:16:54,111 --> 01:16:57,962 - Nem változtál. Megváltoztam - Minden istenre, ne ölj meg. 866 01:16:58,063 --> 01:17:03,110 Megölni? Nem az amit terveztem. 867 01:17:04,167 --> 01:17:05,666 Mit fogsz csinálni velem? 868 01:17:05,794 --> 01:17:07,704 Fordulj meg, szívem. 869 01:17:07,889 --> 01:17:10,391 Olyan kereskedő, mint amilyennek kellene legalább 20 évre ítélik. 870 01:17:10,491 --> 01:17:12,925 - Steve, ez nem igazságos - Soha többé nem fogsz elvinni... 871 01:17:13,020 --> 01:17:14,843 bolondnak, angyalom. 872 01:17:15,244 --> 01:17:17,403 - Menj át. - Attól tartok. 873 01:17:17,499 --> 01:17:19,119 Nem zavart hogy ide vezessen bennünket. 874 01:17:19,215 --> 01:17:23,853 - Nem akarom, nagyon félek, kérem. - Ugyan már, mind meghaltak, kivéve téged és engem. 875 01:17:23,953 --> 01:17:25,885 - Steve, kérlek - Előre! 876 01:17:29,617 --> 01:17:33,460 Bármi is történik, azt akarom, hogy tudj egy dolgot, tudod, hogy még mindig szeretlek. 877 01:17:33,560 --> 01:17:36,258 Oké, talán Eleinte játszottam veled. 878 01:17:36,646 --> 01:17:38,411 De ahogy választottad kézben lévő dolgok. 879 01:17:42,352 --> 01:17:43,848 Már nem hiszek neked. 880 01:17:44,344 --> 01:17:47,564 - Hazudsz, olyan jól hazudsz - Nem, nem hazudok neked, ez az igazság. 881 01:17:47,665 --> 01:17:49,754 Az igazat mondom életemben először. 882 01:17:50,431 --> 01:17:53,885 Nagyon törődöm veled. mindig az vagyok és még mindig szerelmes beléd. 883 01:17:53,985 --> 01:17:57,390 Minden, ami ebben a házban történt, semmi köze hozzád és hozzám. 884 01:17:58,659 --> 01:18:00,636 Nagyon szükségem van rád az életemben. 885 01:18:03,466 --> 01:18:04,770 Steve! 886 01:18:19,001 --> 01:18:20,164 Istenem. 887 01:19:13,461 --> 01:19:17,285 Sok időt vettél igénybe hogy vegye fel velem a kapcsolatot, Mr Jones. 888 01:19:18,441 --> 01:19:21,020 ezt most elviszem... 889 01:19:21,119 --> 01:19:22,356 Dehogyis. 890 01:19:22,452 --> 01:19:24,701 Gyerünk, nem fogunk veszekedni, uram. 891 01:19:26,736 --> 01:19:28,139 Engedj el! 892 01:19:28,455 --> 01:19:29,852 Engedj el! 893 01:19:31,192 --> 01:19:32,158 Homokos! 894 01:19:32,254 --> 01:19:33,366 Steve! 895 01:19:34,592 --> 01:19:37,539 Ez egy egyszerű kis csere. 896 01:20:03,931 --> 01:20:06,857 Mondtam, hogy az ég segít. 897 01:20:08,103 --> 01:20:12,278 És most Mr. Jones megteszi kísérje el a hajójához. 898 01:20:21,870 --> 01:20:23,212 Errefelé, barátaim. 899 01:20:31,240 --> 01:20:33,127 Üdv mindenkinek, hölgyeim és uraim. 900 01:20:33,230 --> 01:20:35,760 Tantili az utazásszervező üdvözöl... 901 01:20:35,855 --> 01:20:38,157 A nevem Riginal Charmly Jones... 902 01:20:38,259 --> 01:20:41,053 a vezetőd, és kívánom neked mindenki, szívesen. 903 01:20:42,708 --> 01:20:46,156 A mai kirándulásunk... Milyen kedves kis család ez. 904 01:20:46,448 --> 01:20:48,049 Kérlek gyere erre. 905 01:20:48,686 --> 01:20:54,546 Mai utunk a fiatal köztársaságunk leglenyűgözőbb szigete. 906 01:20:54,647 --> 01:20:58,774 Biztos vagyok benne, hogy Ön fogja a legtöbbet megtapasztalni intenzív látogatás, amelyet soha nem fog elfelejteni. 907 01:20:58,883 --> 01:21:02,029 Nálunk van a legszebb oldal soha nem tudtad. 908 01:21:02,137 --> 01:21:04,644 Olyan műsorokat mutat, amilyeneket még soha nem látott korábban. 909 01:21:11,920 --> 01:21:17,866 A régióinkba érkező látogatók közül Először is köszönöm. 910 01:21:18,179 --> 01:21:23,609 Jó ízlésű férfiak és nők vagytok és a belátás, amely elutasítja a mesterkéltséget... 911 01:21:23,705 --> 01:21:26,760 amelyek hitelességet, valódi dolgokat követelnek. 912 01:21:27,719 --> 01:21:31,908 A szépséget keresed, és meglesz! 1651 02:31:44,303 --> 02:31:46,387 Mindig mosolyog és boldog. 1652 02:31:48,140 --> 02:31:50,225 Néha megöleljük. 1653 02:31:52,394 --> 02:31:55,355 Ember, ez olyan valóságos, Hideg verejtékben ébredek. 1654 02:32:01,737 --> 02:32:04,697 Tudom, hogy találkozunk és anya hamarosan, Jesse. 1655 02:32:06,700 --> 02:32:08,785 nem félek tőle. 1656 02:32:10,996 --> 02:32:13,081 Csak annyi... 1657 02:32:14,041 --> 02:32:17,418 Tudom, hogy ilyen lesz a Kennedyek és King. 1658 02:32:18,587 --> 02:32:20,922 Nem megyek túl sokat 40 felett. 1659 02:32:25,636 --> 02:32:28,304 De ha eljutok Las Vegasba... 1660 02:32:31,016 --> 02:32:32,809 Ha tudok... 1661 02:32:32,893 --> 02:32:37,355 Ha fel tudok állni arra a színpadra és érezd még egyszer azokat az embereket... 1662 02:32:40,234 --> 02:32:42,277 Csak még egyszer... 1663 02:32:48,701 --> 02:32:53,830 Változást látok jön az életünkbe 1664 02:32:53,914 --> 02:32:58,376 Nem ugyanaz, mint régen 1665 02:32:59,336 --> 02:33:01,212 És még nem késő 1666 02:33:01,297 --> 02:33:04,632 Hogy felismerjük hibáinkat 1667 02:33:04,717 --> 02:33:10,847 Egyszerűen nem vagyunk megfelelőek egymásnak 1668 02:33:12,641 --> 02:33:14,934 A szerelem elszállt 1669 02:33:15,019 --> 02:33:18,062 Csak barátok maradtunk 1670 02:33:18,147 --> 02:33:22,775 Szinte idegennek tűnünk 1671 02:33:23,485 --> 02:33:28,364 Minden, ami köztünk maradt közös emlékeink 1672 02:33:28,449 --> 02:33:35,371 Azok az idők, amikor azt gondoltuk törődtünk egymással 1673 02:33:37,041 --> 02:33:41,586 Nincs már mit tenni de menjünk külön utakon 1674 02:33:41,670 --> 02:33:47,550 És vegye fel az összes darabot mögöttünk maradt 1675 02:33:47,635 --> 02:33:53,014 És talán egyszer, valahol az út mentén 1676 02:33:53,098 --> 02:33:59,729 Egy másik szerelem talál ránk 1677 02:34:06,111 --> 02:34:11,866 Egyszer, amikor idősebb lesz, talán megérti 1678 02:34:11,951 --> 02:34:16,287 Miért nincs együtt az anyja és az apja? 1679 02:34:17,414 --> 02:34:22,627 A könnyek, hogy sírni fog amikor el kell búcsúznom 1680 02:34:22,711 --> 02:34:28,883 Örökre megszakítja a szívemet 1681 02:34:30,594 --> 02:34:35,348 Nincs már mit tenni de menjünk külön utakon 1682 02:34:35,432 --> 02:34:41,229 És vegye fel az összes darabot mögöttünk maradt 1683 02:34:41,313 --> 02:34:45,733 És talán egyszer, valahol az út mentén 1684 02:34:45,818 --> 02:34:51,447 - Hé. Hogy van a babám? - Egy másik szerelem talál ránk 1685 02:34:51,699 --> 02:34:53,491 Rendben. 1686 02:35:05,504 --> 02:35:08,256 Akarsz énekelni? Akarsz énekelni? 1687 02:35:17,725 --> 02:35:20,893 Eléneklem neked azt a dalt annyira szereted. 1688 02:35:20,978 --> 02:35:22,854 - Akarsz énekelni? - Igen. 1689 02:35:22,938 --> 02:35:24,814 Huh? 1690 02:35:24,898 --> 02:35:26,649 tényleg? 1691 02:35:26,734 --> 02:35:28,818 Mit énekeljünk? 1692 02:35:30,696 --> 02:35:34,240 Édes Caroline 1693 02:35:34,325 --> 02:35:38,661 A jó idő soha nem tűnt ilyen jónak 1694 02:35:38,746 --> 02:35:42,081 hajlamos voltam rá 1695 02:35:43,083 --> 02:35:46,753 Elhinni, hogy soha nem tennék 1696 02:35:46,837 --> 02:35:50,173 Ó, nem, nem 1697 02:35:52,634 --> 02:35:55,803 Édes Caroline 1698 02:35:55,888 --> 02:35:57,889 Da-da-ta 1699 02:35:57,973 --> 02:36:02,310 A jó idő soha nem tűnt ilyen jónak 1700 02:36:02,394 --> 02:36:04,228 Ó, nem 1701 02:36:04,313 --> 02:36:07,648 hajlamos voltam rá 1702 02:36:07,733 --> 02:36:11,569 Elhinni, hogy soha nem tennék 1703 02:36:11,653 --> 02:36:19,452 Ó, nem, nem, nem, nem, nem 1704 02:36:22,664 --> 02:36:24,749 Szeretsz, kicsim? 1705 02:36:25,876 --> 02:36:27,960 Ugye igen? 1706 02:36:32,049 --> 02:36:35,593 Elvis Presley ma reggel érkezett ide az Internationalen 1707 02:36:35,677 --> 02:36:38,638 hogy megjelenjen az első nagyobb szállodában épült a Strip. 1708 02:36:38,722 --> 02:36:42,767 Ez Elvis első nyilvános megjelenése közel tíz év elzártság után. 1709 02:36:42,851 --> 02:36:46,938 Ezekben az években visszaesés tapasztalható népszerűsége a rock'n'roll művészek körében. 1710 02:36:47,022 --> 02:36:49,649 Még a Beatles is a csúszás jeleit mutatják. 1711 02:36:49,733 --> 02:36:52,110 Még lejjebb szerepel a szavazásokon mint a Beatles, 1712 02:36:52,194 --> 02:36:55,988 és ez a meglepő döntés visszatérő show az Internationalen 1713 02:36:56,073 --> 02:36:58,908 úgy tűnik, tedd vagy halj Elvisért. 1714 02:36:58,992 --> 02:37:03,788 Ez csak a kezdet lehet vagy a vége egy ragyogó karriernek. 1715 02:37:03,872 --> 02:37:06,040 Forradalmasította az egész zenét... 1716 02:37:09,461 --> 02:37:12,964 Elvis, csinálj, amit akarsz de nem akarom, hogy folytasd, fiam. 1717 02:37:14,842 --> 02:37:17,051 Csak nem akarom, hogy megtedd. 1718 02:37:17,136 --> 02:37:19,679 Elvis, figyelj, kérlek. Ezt nem kockáztathatjuk. 1719 02:37:19,763 --> 02:37:22,849 A hely tele van FBl-esekkel. Mindenhol ki vannak ültetve. 1720 02:37:22,933 --> 02:37:25,226 De még így sem éri meg. 1721 02:37:25,352 --> 02:37:28,354 Annyira kiszáradt a szám olyan, mintha Bobby Dylan aludt volna benne. 1722 02:37:28,480 --> 02:37:30,565 Elvis, ne csináld, haver. 1723 02:37:32,943 --> 02:37:35,862 Nos, ez lehet a vége mindennek, Charlie. 1724 02:37:35,946 --> 02:37:38,030 A karrierem. 1725 02:37:38,782 --> 02:37:40,867 Minden. 1726 02:37:41,994 --> 02:37:45,037 ki kell mennem. Be kell bizonyítanom, hogy nem vagyok kimosva. 1727 02:37:45,122 --> 02:37:48,291 Neked nincs hogy bármit is bebizonyítson bárkinek. 1728 02:37:49,460 --> 02:37:51,377 Be kell bizonyítanom, Charlie. 1729 02:38:07,102 --> 02:38:10,438 Lisa Marie. Apu vagyok. 1730 02:38:10,522 --> 02:38:13,566 A nemzetközi szállodában vagyok, mézes zsemle. 1731 02:38:13,650 --> 02:38:15,735 Mindjárt folytatom. 1732 02:38:17,154 --> 02:38:19,947 De én... fel akartalak hívni. 1733 02:38:20,032 --> 02:38:22,825 Csak... hogy elmondjam, mennyire szeretlek. 1734 02:38:23,535 --> 02:38:25,620 És jó éjszakát. 1735 02:38:28,957 --> 02:38:31,042 Te is hiányzol, bébi. 1736 02:38:32,878 --> 02:38:34,962 nagyon hiányzol. 1737 02:38:38,884 --> 02:38:42,678 Tudod, hogy ott lennék veled most, ha tehetném. 1738 02:38:42,763 --> 02:38:44,847 De én... 1739 02:38:45,933 --> 02:38:48,226 Hiszel nekem, ugye, drágám? 1740 02:38:49,478 --> 02:38:52,980 Ott akarok lenni, de dolgoznom kell, bébi. muszáj. 1741 02:38:53,065 --> 02:38:55,149 Téged akarnak. Itt az idő, haver. 1742 02:38:58,820 --> 02:39:00,905 Kicsim, most mennem kell. 1743 02:39:04,660 --> 02:39:06,953 De hamarosan hazajövök, ígérem. 1744 02:39:11,667 --> 02:39:14,377 Te... Most lefekszel, hallod? 1745 02:39:15,879 --> 02:39:17,964 Szép álmokat kicsim. 1746 02:39:20,509 --> 02:39:22,593 szeretlek. 1747 02:40:24,156 --> 02:40:26,574 Nos, ez egy a pénzért, kettő az előadásra 1748 02:40:26,658 --> 02:40:28,576 Három a felkészüléshez, most menj, macska, menj 1749 02:40:28,702 --> 02:40:31,871 De te nem lépj fel a kék velúr cipőmre 1750 02:40:32,831 --> 02:40:36,542 Bármit megtehetsz de tedd le a kék velúr cipőmet 1751 02:40:37,502 --> 02:40:39,795 Nos, leüthetsz, lépj az arcomra 1752 02:40:39,880 --> 02:40:42,173 Rágalmazd a nevemet mindenhol 1753 02:40:42,257 --> 02:40:46,636 Csinálj bármit, amit akarsz, de, ööö, édesem, tedd le a cipőmet 1754 02:40:46,720 --> 02:40:50,681 Ne lépj rá a kék velúr cipőmre 1755 02:40:50,766 --> 02:40:55,186 Nos, bármit megtehetsz de tedd le a kék velúr cipőmet 1756 02:40:55,270 --> 02:40:57,647 Nos, ez egy a pénzért, kettő az előadásra 1757 02:40:57,731 --> 02:40:59,857 Három a felkészüléshez, most menj, macska, menj 1758 02:40:59,941 --> 02:41:04,320 De te nem lépj fel a kék velúr cipőmre 1759 02:41:04,404 --> 02:41:07,406 Bármit megtehetsz de tedd le a kék velúr cipőmet 1760 02:41:07,491 --> 02:41:09,575 Menj! 1761 02:41:22,255 --> 02:41:24,674 Nos, leüthetsz, lépj az arcomra 1762 02:41:24,758 --> 02:41:26,759 Rágalmazd a nevemet mindenhol 1763 02:41:26,843 --> 02:41:30,763 Csinálj bármit, amit akarsz de, ööö, édesem, tedd le a cipőmet 1764 02:41:30,847 --> 02:41:34,558 Ne lépj rá a kék velúr cipőmre 1765 02:41:35,519 --> 02:41:39,772 Nos, bármit megtehetsz de tedd le a kék velúr cipőmet 1766 02:41:39,856 --> 02:41:42,525 Hát, kék, kék, kék velúr cipő, igen 1767 02:41:42,609 --> 02:41:47,113 Kék, kék, kék velúr cipő, baba 1768 02:41:47,197 --> 02:41:48,656 Kék, kék, kék velúr cipő 1769 02:41:48,740 --> 02:41:52,284 Nos, bármit megtehetsz de tedd le a kék velúr cipőmet 1770 02:41:57,833 --> 02:42:02,461 Figyeld őket, haver. Őt szeretik. Örökké menni fog. 1771 02:42:02,546 --> 02:42:06,006 Kimegyek elől és nézze meg a műsort. 1772 02:42:06,091 --> 02:42:08,718 Köszönöm. 1773 02:42:08,802 --> 02:42:11,554 Köszönöm szépen. Hosszú idő telt el, haver. 1774 02:42:12,222 --> 02:42:14,306 Jó érzés visszatérni. 1775 02:42:23,483 --> 02:42:26,318 Ó, ó, ó, ó 1776 02:42:29,948 --> 02:42:33,409 Amikor senki más nem tud megérteni engem 1777 02:42:34,703 --> 02:42:38,122 Amikor minden rossz, amit csinálok 1778 02:42:39,332 --> 02:42:43,169 Reményt és vigaszt adsz nekem 1779 02:42:44,087 --> 02:42:47,757 Erőt adsz a folytatáshoz 1780 02:42:47,841 --> 02:42:52,678 És mindig ott vagy, hogy kezet nyújts 1781 02:42:52,763 --> 02:42:57,141 Mindenben, amit csinálok 1782 02:42:57,225 --> 02:43:00,978 Ez a csoda 1783 02:43:01,062 --> 02:43:04,523 Az ön csodája 1784 02:43:04,608 --> 02:43:07,651 Az ön csodája 1785 02:43:07,736 --> 02:43:11,238 És amikor mosolyogsz világosabb a világ 1786 02:43:11,907 --> 02:43:15,493 Megérinted a kezem, és király vagyok 1787 02:43:16,995 --> 02:43:20,915 A csókod nekem egy vagyont ér 1788 02:43:21,666 --> 02:43:25,211 Az irántam érzett szereteted minden 1789 02:43:25,295 --> 02:43:30,466 Azt hiszem, soha nem fogom megtudni az ok, hogy miért 1790 02:43:30,550 --> 02:43:34,845 Úgy szeretsz, ahogy szeretsz 1791 02:43:34,930 --> 02:43:38,641 Ez a csoda 1792 02:43:38,725 --> 02:43:42,144 Az ön csodája 1793 02:43:42,729 --> 02:43:44,480 Az ön csodája 1794 02:43:48,527 --> 02:44:01,539 Ó, ó, ó, ó 1795 02:44:02,958 --> 02:44:07,670 Azt hiszem, soha nem fogom megtudni az ok, hogy miért 1796 02:44:07,754 --> 02:44:12,383 Úgy szeretsz, ahogy szeretsz 1797 02:44:12,467 --> 02:44:16,470 Ez a csoda 1798 02:44:16,555 --> 02:44:23,352 Az ön csodája 1799 02:44:46,710 --> 02:44:48,669 Dixielandnek 1800 02:44:49,796 --> 02:44:51,881 Ahol születtem 1801 02:44:54,426 --> 02:44:55,843 Korán, Uram 1802 02:44:57,262 --> 02:44:58,637 Egy fagyos reggel 1803 02:44:58,722 --> 02:45:07,855 - Nézz félre - Nézz félre 1804 02:45:07,939 --> 02:45:10,566 - Dixieland - Dixieland 1805 02:45:14,905 --> 02:45:18,991 Dicsőség, dicsőség 1806 02:45:20,076 --> 02:45:25,497 Halleluja 1807 02:45:27,083 --> 02:45:31,211 Dicsőség, dicsőség 1808 02:45:32,213 --> 02:45:37,551 Halleluja 1809 02:45:39,012 --> 02:45:43,432 Dicsőség, dicsőség 1810 02:45:44,267 --> 02:45:49,563 Halleluja 1811 02:45:50,482 --> 02:45:58,489 Az ő igazsága tovább vonul 1812 02:46:02,285 --> 02:46:05,871 Az ő igazsága az 1813 02:46:05,956 --> 02:46:13,963 Menet tovább 1814 02:46:23,181 --> 02:46:25,391 Nos, mióta a babám elhagyott 1815 02:46:25,475 --> 02:46:27,309 Találtam egy új lakóhelyet 1816 02:46:27,811 --> 02:46:29,937 Lent van a Lonely Street végén 1817 02:46:30,021 --> 02:46:32,356 A Heartbreak Hotelben 1818 02:46:32,440 --> 02:46:36,026 Hát az leszek, Olyan magányos leszek, bébi 1819 02:46:36,111 --> 02:46:38,654 olyan magányos leszek 1820 02:46:38,738 --> 02:46:42,157 Olyan magányos leszek, hogy meghalhatok 1821 02:46:43,493 --> 02:46:45,828 Bár mindig zsúfolt 1822 02:46:45,912 --> 02:46:48,205 Még találhat egy kis szobát 1823 02:46:48,289 --> 02:46:50,582 Megtört szívű szerelmeseknek 1824 02:46:50,667 --> 02:46:53,836 Ott sírni a homályban 1825 02:46:53,920 --> 02:46:56,505 Olyan magányosak lesznek, bébi 1826 02:46:56,631 --> 02:46:59,049 Olyan magányosak lesznek 1827 02:46:59,134 --> 02:47:02,636 Olyan magányosak lesznek, hogy meghalhatnak 1828 02:47:03,763 --> 02:47:06,098 A csengő könnyei folyamatosan hullanak 1829 02:47:06,182 --> 02:47:08,434 Az írónő feketébe öltözött 1830 02:47:08,518 --> 02:47:11,103 Olyan sokáig voltak a Lonely Streeten 1831 02:47:11,187 --> 02:47:13,022 Soha, soha nem fognak visszanézni 1832 02:47:13,106 --> 02:47:14,148 Így lesznek 1833 02:47:14,232 --> 02:47:16,567 Olyan magányosak lesznek, bébi 1834 02:47:16,651 --> 02:47:19,236 Olyan magányosak lesznek 1835 02:47:19,320 --> 02:47:22,656 Olyan magányosak lesznek, hogy meghalhatnak 1836 02:47:23,908 --> 02:47:26,160 Most, ha a baba elhagy téged 1837 02:47:26,244 --> 02:47:28,328 El kell mesélned egy mesét 1838 02:47:28,413 --> 02:47:30,998 Csak sétáljon egyet a Lonely Streeten 1839 02:47:31,082 --> 02:47:33,042 A Heartbreak Hotelbe 1840 02:47:33,126 --> 02:47:34,918 Ahol leszel, ott leszel 1841 02:47:35,003 --> 02:47:36,670 Olyan magányos, bébi 1842 02:47:36,755 --> 02:47:39,173 Ahol magányos leszel 1843 02:47:39,257 --> 02:47:42,926 Olyan magányos leszel, hogy meghalhatsz